Traducción de la letra de la canción The Bells - Phil Ochs

The Bells (original)

Hear the sledges with the bells
Silver bells
What a world of merriment
Their melody foretells
How they tinkle, tinkle, tinkle
In the icy air of night
All the heavens seem to twinkle
With a crystalline delight
Keeping time, time, time
With a sort of Runic rhyme
From the tintinnabulation
That so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
From the jingling and the tinkling of the bells
Hear the mellow wedding bells
Golden bells
What a world of happiness
Their harmony foretells
Through the balmy air of night
How they ring out their delight
Through the dances and the yells
And the rapture that impels
How it swells
How it dwells
On the future
How it tells
From the swinging and the ringing of the molten golden bells
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Of the rhyming and the chiming of the bells
Hear the loud alarum bells
Brazen bells
What a tale of terror now
Their turbulency tells
Much too horrified to speak
Oh, they can only shriek
For all the ears to know
How the danger ebbs and flows
Leaping higher, higher, higher
With a desperate desire
In a clamorous appealing to the mercy of the fire
With the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
With the clamor and the clanging of the bells
Hear the tolling of the bells
Iron bells
What a world of solemn thought their monody compels
For all the sound that floats
From the rust within our throats
And the people sit and groan
In their muffled monotone
And the tolling, tolling, tolling
Feels a glory in the rolling
From the throbbing and the sobbing
Of the melancholy bells
Oh, the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Oh, the moaning and the groaning of the bells

The Bells (traducción)

Escucha los trineos con las campanas
Campanas de plata
Que mundo de alegría
Su melodía predice
Cómo tintinean, tintinean, tintinean
En el aire helado de la noche
Todos los cielos parecen brillar
con un deleite cristalino
Mantener el tiempo, el tiempo, el tiempo
Con una especie de rima rúnica
De la tintineo
Que tan musicalmente bien
De las campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas
Del tintineo y el tintineo de las campanas
Escucha las suaves campanas de boda
campanas de oro
Que mundo de felicidad
Su armonía predice
A través del aire templado de la noche
Cómo resuenan su deleite
A través de los bailes y los gritos
Y el éxtasis que impulsa
Como se hincha
Como habita
En el futuro
como cuenta
Del balanceo y el sonido de las campanas de oro fundido
De las campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas
De la rima y el repique de las campanas
Escucha las fuertes campanas de alarma
campanas de bronce
Que historia de terror ahora
Su turbulencia dice
Demasiado horrorizado para hablar
Oh, solo pueden chillar
Para que todos los oídos lo sepan
Cómo el peligro sube y baja
Saltando más alto, más alto, más alto
con un deseo desesperado
En un clamoroso llamamiento a la misericordia del fuego
Con las campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas
Con el clamor y el repique de las campanas
Escucha el tañido de las campanas
campanas de hierro
¡Qué mundo de pensamiento solemne obliga su monodia
Por todo el sonido que flota
Del óxido dentro de nuestras gargantas
Y la gente se sienta y gime
En su monotonía amortiguada
Y el tañido, tañido, tañido
Siente una gloria en el balanceo
De los latidos y los sollozos
De las campanas melancólicas
Oh, las campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas, campanas
Oh, el gemido y el gemido de las campanas