Traducción de la letra de la canción Knock on the Door - Phil Ochs

Knock on the Door (original)

Well, it’s of a bold reporter whose story i will tell
He went down to the cuban land, the nearest place to hell
He’d been there many times before, but now the law does say
The only way to cuba is with the cia
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
Five thousand dollars or a five year sentence may well be For a man who had the nerve to think that travelin’is free
Oh why’d he waste his time to see a dictator’s reign
When he could have seen democracy by travelin’on to spain?
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
So, come all you good travelers and fellow-travelers, too
Yes, and travel all around the world, see every country through
I’d surely like to come along and see what may be new
But my passport’s disappearing as i sing these words to you
Well, there really is no need to travel to these evil lands
Yes, and though the list grows larger you must try to understand
Try hard not to be surprised if someday you should hear
The whole world is off limits, visit disneyland this year
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay

(traducción)

Bueno, es de un reportero audaz cuya historia voy a contar
Bajó a la tierra cubana, el lugar más cercano al infierno
Había estado allí muchas veces antes, pero ahora la ley dice
la unica manera de llegar a cuba es con la cia
William digno no es digno de entrar por nuestra puerta
Se fue a cuba, ya no es americano
Pero de alguna manera es extraño escuchar al departamento de estado decir
Estás viviendo en el mundo libre, en el mundo libre debes quedarte
Cinco mil dólares o una sentencia de cinco años bien pueden ser Para un hombre que tuvo el descaro de pensar que viajar es gratis
Oh, ¿por qué perdió el tiempo para ver el reinado de un dictador?
¿Cuándo podría haber visto la democracia viajando a España?
William digno no es digno de entrar por nuestra puerta
Se fue a cuba, ya no es americano
Pero de alguna manera es extraño escuchar al departamento de estado decir
Estás viviendo en el mundo libre, en el mundo libre debes quedarte
Así que, venid todos, buenos viajeros y compañeros de viaje, también
Sí, y viajar por todo el mundo, ver todos los países a través de
Seguramente me gustaría ir y ver qué puede ser nuevo.
Pero mi pasaporte está desapareciendo mientras te canto estas palabras
Bueno, realmente no hay necesidad de viajar a estas tierras malvadas.
Sí, y aunque la lista crece, debes tratar de entender
Esfuérzate por no sorprenderte si algún día escuchas
El mundo entero está fuera de los límites, visita disneyland este año
William digno no es digno de entrar por nuestra puerta
Se fue a cuba, ya no es americano
Pero de alguna manera es extraño escuchar al departamento de estado decir
Estás viviendo en el mundo libre, en el mundo libre debes quedarte