Traducción de la letra de la canción Santo Domingo - Phil Ochs

Santo Domingo (original)

And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The fishermen sweat, they’re pausing at their nets, the day’s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay, loud the morning
But the boy on the shore is throwing pebbles no more, he runs a-warning
That the the marines have landed on the shores of Santo Domingo
The streets are still, there’s silence in the hills, the town is sleeping
And the farmers yawn in the grey silver dawn, the fields they’re keeping
As the first troops land and step into the sand, the flags are weaving
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon the singing soldiers
In the cloud dust whirl they whistle at the girls, they’re getting bolder
The old women sigh, think of memories gone by, they shrug their shoulders
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Ready for the tricks, their bayonets are fixed, now they are rolling
And the tanks make tracks past the trembling shacks where fear’s unfolding
All the young wives afraid, turn their backs to the parade with babes they’re
holding
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
A bullet cracks the sound, the army hit the ground, the sniper’s callin'
So they open their guns, a thousand to one, no sense in stalling
He clutches at his head and totters on the edge, look now he’s falling
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
In the red plaza square, the crowds come to stare, the heat is leaning
And the eyes of the dead are turning every head to the widows screaming
But the soldiers make a bid, giving candy to the kids, their teeth are gleaming
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Up and down the coast, the generals drink a toast, the wheel is spinning
And the cowards and the whores are peeking through the doors to see who’s
winning
But the traitors will pretend that it’s getting near the end, when it’s
beginning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo

Santo Domingo (traducción)

Y los cangrejos están locos, se escabullen de un lado a otro, la arena está ardiendo
Y los peces toman vuelo y se dispersan de la vista, sus cursos girando
Mientras las gaviotas descansan en el frío nido del cañón, el mar se agita
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
Los pescadores sudan, se detienen en sus redes, el día arde
Mientras los barcos de guerra se mecen y truenan en la bahía, fuerte la mañana
Pero el niño en la orilla ya no tira guijarros, corre una advertencia
Que los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
Las calles están quietas, hay silencio en las colinas, el pueblo duerme
Y los granjeros bostezan en el amanecer gris plateado, los campos que están cuidando
A medida que las primeras tropas aterrizan y pisan la arena, las banderas se tejen
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
El sol sin sonreír brilla sobre los soldados que cantan
En el torbellino de polvo de la nube silban a las chicas, se están volviendo más audaces
Las ancianas suspiran, piensan en recuerdos pasados, se encogen de hombros
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
Listos para los trucos, sus bayonetas están arregladas, ahora están rodando
Y los tanques hacen huellas más allá de las chozas temblorosas donde se desarrolla el miedo
Todas las esposas jóvenes asustadas, dan la espalda al desfile con los bebés que son.
tenencia
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
Una bala rompe el sonido, el ejército cae al suelo, el francotirador llama
Así que abren sus armas, mil a uno, no tiene sentido detenerse
Se agarra la cabeza y se tambalea en el borde, mira ahora que se está cayendo
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
En la plaza roja, la multitud viene a mirar, el calor se inclina
Y los ojos de los muertos giran todas las cabezas hacia las viudas que gritan
Pero los soldados hacen una oferta, dando dulces a los niños, sus dientes brillan
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
Arriba y abajo de la costa, los generales brindan, la rueda gira
Y los cobardes y las putas se asoman por las puertas para ver quién es
victorioso
Pero los traidores fingirán que se acerca el final, cuando sea
comienzo
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo
Y los cangrejos están locos, se escabullen de un lado a otro, la arena está ardiendo
Y los peces toman vuelo y se dispersan de la vista, sus cursos girando
Mientras las gaviotas descansan en el frío nido del cañón, el mar se agita
Los marinos han desembarcado en las costas de Santo Domingo