Traducción de la letra de la canción Cops of the World - Phil Ochs

Cops of the World (original)

Come, get out of the way, boys
Quick, get out of the way
You’d better watch what you say, boys
Better watch what you say
We’ve rammed in your harbor and tied to your port
And our pistols are hungry and our tempers are short
So bring your daughters around to the fort
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
We pick and choose as we please, boys
Pick and choose as we please
You’d best get down on your knees, boys
Best get down on your knees
We’re hairy and horny and ready to shack
And we don’t care if you’re yellow or black
Just take off your clothes and lay down on your back
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
Our boots are needing a shine, boys
Boots are needing a shine
But our Coca-Cola is fine, boys
Coca-Cola is fine
We’ve got to protect all our citizens fair
So we’ll send a battalion for everyone there
And maybe we’ll leave in a couple of years
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
And dump the reds in a pile, boys
Dump the reds in a pile
You’d better wipe off that smile, boys
Better wipe off that smile
We’ll spit through the streets of the cities we wreck
And we’ll find you a leader that you can’t elect
Those treaties we signed were a pain in the neck
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
And clean the johns with a rag, boys
Clean the johns with a rag
If you like you can use your flag, boys
If you like you can use your flag
We’ve got too much money, we’re looking for toys
And guns will be guns and boys will be boys
But we’ll gladly pay for all we destroy
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
Please stay off of the grass, boys
Please stay off of the grass
Here’s a kick in the ass, boys
Here’s a kick in the ass
We’ll smash down your doors, we don’t bother to knock
We’ve done it before, so why all the shock?
We’re the biggest and toughest kids on the block
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
And when we’ve butchered your son, boys
When we’ve butchered your son
Have a stick of our gum, boys
Have a stick of our bubblegum
We own half the world, oh say, can you see?
And the name for our profits is democracy
So like it or not, you will have to be free
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world

(traducción)

Venid, salid de en medio, muchachos.
Rápido, sal del camino
Será mejor que tengan cuidado con lo que dicen, muchachos.
Mejor cuida lo que dices
Hemos embestido en tu puerto y atado a tu puerto
Y nuestras pistolas tienen hambre y nuestro temperamento es corto
Así que trae a tus hijas al fuerte
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo
Escogemos y elegimos como nos plazca, muchachos
Elija y elija como nos plazca
Será mejor que se pongan de rodillas, muchachos.
Mejor ponte de rodillas
Somos peludos, cachondos y listos para follar.
Y no nos importa si eres amarillo o negro
Solo quítate la ropa y acuéstate boca arriba
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo
Nuestras botas necesitan un brillo, muchachos
Las botas necesitan un brillo
Pero nuestra Coca-Cola está bien, muchachos
Coca-Cola está bien
Tenemos que proteger a todos nuestros ciudadanos de manera justa
Así que enviaremos un batallón para todos los que están allí.
Y tal vez nos vayamos en un par de años
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo
Y tirar los rojos en una pila, muchachos
Tirar los tintos en un montón
Será mejor que borre esa sonrisa, muchachos.
Mejor borra esa sonrisa
Escupiremos por las calles de las ciudades que destrozamos
Y te encontraremos un líder que no puedes elegir
Esos tratados que firmamos fueron un dolor en el cuello
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo
Y limpien los calzoncillos con un trapo, muchachos
Limpiar los calzoncillos con un trapo
Si quieren pueden usar su bandera, muchachos
Si quieres puedes usar tu bandera
Tenemos demasiado dinero, estamos buscando juguetes
Y las armas serán armas y los niños serán niños
Pero con gusto pagaremos por todo lo que destruyamos
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo
Por favor, manténganse alejados de la hierba, muchachos.
Por favor, manténgase alejado de la hierba.
Aquí hay una patada en el trasero, muchachos
Aquí hay una patada en el culo
Derribaremos tus puertas, no nos molestamos en tocar
Lo hemos hecho antes, entonces, ¿por qué tanto shock?
Somos los niños más grandes y duros de la cuadra.
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo
Y cuando hayamos masacrado a su hijo, muchachos
Cuando hayamos masacrado a tu hijo
Tomen un chicle, muchachos
Toma un palo de nuestro chicle
Somos dueños de la mitad del mundo, oh, dime, ¿puedes ver?
Y el nombre de nuestras ganancias es democracia
Así que te guste o no, tendrás que ser libre
porque somos los policías del mundo, muchachos
Somos los policías del mundo