Traducción de la letra de la canción Outside Of A Small Circle Of Friends - Phil Ochs

Outside Of A Small Circle Of Friends (original)

pre>c d c d Look outside the window, there’s a woman being grabbed
C em f g They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
E am Maybe we should call the cops and try to stop the pain
F am dm g But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
C am eb
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Cm f Outside of a small circle of friends.
Riding down the highway, yes, my back is getting stiff
Thirteen cars are piled up, they’re hanging on a cliff.
Maybe we should pull them back with our towing chain
But we gotta move and we might get sued and it looks like it’s gonna rain
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Sweating in the ghetto with the (colored/panthers) and the poor
The rats have joined the babies who are sleeping on the floor
Now wouldn’t it be a riot if they really blew their tops?
But they got too much already and besides we got the cops
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Oh there’s a dirty paper using sex to make a sale
The supreme court was so upset, they sent him off to jail.
Maybe we should help the fiend and take away his fine.
(*)
But we’re busy reading playboy and the sunday new york times
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Smoking marihuana is more fun than drinking beer,
But a friend of ours was captured and they gave him thirty years
Maybe we should raise our voices, ask somebody why
But demonstrations are a drag, besides we’re much too high
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Oh look outside the window, there’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Down in santiago where they took away our mines
We cut off all their money so they robbed the storehouse blind
Now maybe we should ask some questions, maybe shed a tear
But i bet you a copper penny, it cannot happen here
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

(traducción)

pre>c d c d Mira por la ventana, hay una mujer siendo agarrada
C em f g La han arrastrado a los arbustos y ahora la están apuñalando
Eam Tal vez deberíamos llamar a la policía y tratar de detener el dolor
F am dm g Pero el monopolio es tan divertido que odiaría arruinar el juego
C am eb
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Cm f Fuera de un pequeño círculo de amigos.
Montando por la carretera, sí, mi espalda se está poniendo rígida
Trece autos están apilados, están colgados en un acantilado.
Tal vez deberíamos tirar de ellos con nuestra cadena de remolque
Pero tenemos que movernos y nos pueden demandar y parece que va a llover
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Fuera de un pequeño círculo de amigos.
Sudando en el gueto con los (de color/panteras) y los pobres
Las ratas se han unido a los bebés que duermen en el suelo.
Ahora, ¿no sería un alboroto si realmente explotaran sus tops?
Pero ya tienen demasiado y además tenemos a la policía
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Fuera de un pequeño círculo de amigos.
Oh, hay un papel sucio que usa el sexo para hacer una venta
La corte suprema estaba tan molesta que lo enviaron a la cárcel.
Tal vez deberíamos ayudar al demonio y quitarle la multa.
(*)
Pero estamos ocupados leyendo Playboy y el Sunday New York Times
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Fuera de un pequeño círculo de amigos
Fumar marihuana es más divertido que beber cerveza,
Pero un amigo nuestro fue capturado y le dieron treinta años
Tal vez deberíamos alzar nuestras voces, preguntarle a alguien por qué
Pero las demostraciones son un lastre, además estamos demasiado drogados
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Fuera de un pequeño círculo de amigos
Oh mira por la ventana, hay una mujer siendo agarrada
La han arrastrado a los arbustos y ahora la están apuñalando.
Tal vez deberíamos llamar a la policía y tratar de detener el dolor
Pero el monopolio es tan divertido que odiaría arruinar el juego.
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Fuera de un pequeño círculo de amigos
Allá en Santiago donde nos quitaron las minas
Cortamos todo su dinero para que robaran el almacén a ciegas
Ahora tal vez deberíamos hacer algunas preguntas, tal vez derramar una lágrima
Pero te apuesto un centavo de cobre, no puede pasar aquí
Y estoy seguro de que no le interesaría a nadie.
Fuera de un pequeño círculo de amigos