Traducción de la letra de la canción Here's to the State of Richard Nixon - Phil Ochs

Here's to the State of Richard Nixon (original)

Here’s to the state of Richard Nixon
Where underneath his borders
The Devil draws no lines
If you drag his muddy rivers
Nameless bodies you will find
And the fat trees of the forest
Have hid a thousand crimes
And the calendar is lying
When it reads the present time
Oh here’s to the land you’ve torn out the heart of
Richard Nixon: find yourself another country to be part of
And here’s to the schools of Richard Nixon
Where they’re teaching all the children
That they don’t have to care
All the rudiments of hatred
Are present everywhere
And every single classroom
Is a factory of despair
There’s nobody learning
Such a foreign word as «fair.»
And here’s to the laws of Richard Nixon
Where the wars are fought in secret
Pearl Harbor every day
He punishes with income tax
That he don’t have to pay
And he’s tapping his own brother
Just to hear what he would say
But corruption can be classic
In the Richard Nixon way
And here’s to the churches of Richard Nixon (and Billy Graham)
Where the cross once made of silver
Now is caked with rust
And the Sunday morning sermons
Pander to their lust
And the fallen face of Jesus
Is choking in the dust
And Heaven only knows
In which God they can trust
And here’s to the government of Richard Nixon
In the swamp of their bureaucracy
They’re always bogging down
And criminals are posing
As advisors to the crown
And they hope that no one sees the sights
And no one hears the sounds
And the speeches of the president
Are the ravings of a clown

(traducción)

Aquí está el estado de Richard Nixon
donde debajo de sus fronteras
El diablo no dibuja líneas
Si arrastras sus ríos fangosos
Cuerpos sin nombre que encontrarás
Y los árboles gordos del bosque
Han escondido mil crímenes
Y el calendario miente
Cuando lee la hora actual
Oh, aquí está la tierra a la que le has arrancado el corazón
Richard Nixon: búscate otro país del que formar parte
Y aquí están las escuelas de Richard Nixon
Donde están enseñando a todos los niños
Que no les tiene que importar
Todos los rudimentos del odio
Están presentes en todas partes
Y cada salón de clases
es una fábrica de desesperación
no hay nadie aprendiendo
Una palabra tan extranjera como «justa».
Y aquí están las leyes de Richard Nixon
Donde las guerras se pelean en secreto
Pearl Harbour todos los días
Castiga con el impuesto sobre la renta
Que no tiene que pagar
Y él está tocando a su propio hermano.
Sólo para escuchar lo que diría
Pero la corrupción puede ser un clásico
A la manera de Richard Nixon
Y aquí están las iglesias de Richard Nixon (y Billy Graham)
Donde la cruz una vez hecha de plata
Ahora está cubierto de óxido
Y los sermones del domingo por la mañana
complacer a su lujuria
Y el rostro caído de Jesús
Se está ahogando en el polvo
Y solo el cielo sabe
en el que Dios pueden confiar
Y aquí está el gobierno de Richard Nixon
En el pantano de su burocracia
Siempre están empantanados
Y los criminales están posando
Como asesores de la corona
Y esperan que nadie vea las vistas
Y nadie escucha los sonidos
Y los discursos del presidente
son los delirios de un payaso