Traducción de la letra de la canción クロールスペース - Beastie Boys

クロールスペース (original)

There’s a party going on in here for real
I got more product than Ron Popeil
So deal with that troop were troopers
The only air time you get is on bloopers
Beatsie Boys in the place up in the space
So renovate or evacuate
You better think twice before you start flossing
I been in your bathroom often
Taking punk MC’s out I’m all about
My to do list today is turn the party out
Getting hot in here no room to breath
I got my pen in my hand so you best not sleep
No I’m not Herman Munster or Dr. Spock
I go by the name of the King Adrock
So here’s a match my ass and your face
Listen when I tell you dog;
I’m in your crawl space
You’re in front of my house and you know that’s wack
Bite my rhymes with a scanner from Radio Shack
You suckers try to front like you’ve got the force
But I’ll slay like Vader sip you for a first course
Don’t even get me started on intercourse.
Don’t step into my zone or even periphery
Can’t grab a hold of my style it’s too slippery
The way you act a fool son you can’t erase
I’ll have you running on your way like steeple chase
You tried to take my title now put it back in place
But now you’re busted wearing panties and lace
Steeling my style from my trophy case
But my drive’s secure like an army base
You’re sneaking and peeking and trying to give chase
But you ain’t never gonna catch me;
I’m in your crawl space
Schematics, blueprints and microfilm
Calibrate your sonar when I’m in your realm
'Cause you know we’re getting scarier and scarier
And this extends beyond the Tri-State Area
Omnipresent and omnipotent
My rhymes are whales and yours are rodents
This means huge compared to very small
You look a little chilly, can I get you a shall?
'Cause these rhymes are zoo proof
They’re like anvils lined up on a roof
Waiting to drop on your corny melon
'Cause were not buying what you’re selling
First you want to battle then you start to whine
You’re looking hungry, it must be snack time
So run home where you feel safe
But don’t sleep Cochise;
I’m in your crawl space

クロールスペース (traducción)

Hay una fiesta aquí de verdad
Tengo más producto que Ron Popeil
Así que lidiar con esa tropa eran soldados
El único tiempo de aire que obtienes es en bloopers
Beatsie Boys en el lugar en el espacio
Así que renovar o evacuar
Será mejor que lo pienses dos veces antes de empezar a usar hilo dental
He estado en tu baño a menudo
Sacar a los MC punks, me gusta
Mi lista de tareas pendientes hoy es terminar la fiesta
Haciendo calor aquí no hay espacio para respirar
Tengo mi pluma en mi mano así que mejor no duermas
No, no soy Herman Munster ni el Dr. Spock.
Voy por el nombre del Rey Adrock
Así que aquí hay una coincidencia entre mi trasero y tu cara
Escucha cuando te digo perro;
Estoy en tu espacio de acceso
Estás frente a mi casa y sabes que eso es una locura.
Muerde mis rimas con un escáner de Radio Shack
Ustedes, tontos, intentan al frente como si tuvieran la fuerza
Pero mataré como Vader, te tomaré un primer plato
Ni siquiera me hagas empezar con las relaciones sexuales.
No entres en mi zona o incluso en la periferia
No puedo agarrar mi estilo, es demasiado resbaladizo
La forma en que actúas como un hijo tonto que no puedes borrar
Te haré correr en tu camino como una persecución de obstáculos
Intentaste tomar mi título ahora ponlo de nuevo en su lugar
Pero ahora estás atrapado usando bragas y encaje
Forjando mi estilo de mi vitrina de trofeos
Pero mi disco es seguro como una base militar
Estás escabulléndote y espiando y tratando de dar caza
Pero nunca me atraparás;
Estoy en tu espacio de acceso
Esquemas, planos y microfilm
Calibra tu sonar cuando esté en tu reino
Porque sabes que nos estamos volviendo más y más aterradores
Y esto se extiende más allá del Área Tri-Estatal
Omnipresente y omnipotente
Mis rimas son ballenas y las tuyas son roedores
Esto significa enorme en comparación con muy pequeño
Te ves un poco frío, ¿puedo traerte un deber?
Porque estas rimas son a prueba de zoológico
Son como yunques alineados en un techo
Esperando a caer en tu melón cursi
Porque no estamos comprando lo que estás vendiendo
Primero quieres pelear y luego empiezas a lloriquear
Pareces hambriento, debe ser la hora de la merienda
Así que corre a casa donde te sientas seguro
Pero no te duermas Cochise;
Estoy en tu espacio de acceso