Traducción de la letra de la canción Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) - Владимир Высоцкий

Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) (original)

Жора и Аркадий Вайнер!
Вам салям алейкум, пусть
Мы знакомы с вами втайне, —
Кодекс знаем наизусть.
Пишут вам семь аксакалов
Гиндукушенской земли,
Потому что семь журналов
Вас на нас перевели.
А во время сбора хлопка
(Кстати, хлопок нынче — шелк)
Наш журнал «Звезда Востока»
Семь страниц для вас нашел.
Всю Москву изъездил в «ЗИМе»
Самый главный аксакал —
Ни в едином магазине
Ваши книги не сыскал.
Вырвали два старших брата
Все волосья в бороде —
Нету, хоть и много блата
В «Книжной лавке» — и везде.
Я за «Милосердья эру» —
Вот за что спасибо вам!
-
Дал две дыни офицеру
И гранатов килограмм.
А в конце телевиденья —
Клятва волосом седым!
-
Будем дать за продолженье
Каждый серий восемь дань.
Чтобы не было заминок
(Любите кюфта-бюзбаш?)
Шлите жен Центральный рынок —
Полглавы — барашка ваш.
Может это слишком плотски,
Но за песни про тюрьмы
(Пусть споет артист Высоцкий)
Два раз больше платим мы.
Не отыщешь ваши гранки
И в Париже, говорят…
Впрочем, что купить на франки?
Тот же самый виноград.
Мы сегодня вас читаем,
Как абзац — кидает в пот.
Братья, мы вас за — считаем —
Удивительный народ.
Наш праправнук на главбазе —
Там, где деньги — дребедень.
Есть хотите?
В этом разе
Приходите каждый день.
А хотелось, чтоб в инъязе…
Я готовил крупный куш.
Но… Если был бы жив Ниязи…
Ну, а так — какие связи?
-
Связи есть Европ и Азий,
Только эти связи чушь.
Вы ведь были на КАМАЗе:
Фрукты нет.
А в этом разе
Приезжайте Гиндукуш!

Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) (traducción)

¡Zhora y Arkadi Vainer!
Salam alaikum para ti, que
Te conocemos en secreto, -
Conocemos el código de memoria.
Siete aksakales te escriben
tierra hindú kush,
Porque siete revistas
Usted ha sido transferido a nosotros.
Y durante la cosecha de algodón
(Por cierto, el algodón ahora es seda)
Nuestra revista "Estrella de Oriente"
Encontré siete páginas para ti.
Viajó por todo Moscú en "ZIM"
El aksakal más importante
No en una sola tienda
No encontré tus libros.
Sacado por dos hermanos mayores
Todos los pelos de la barba -
No, aunque hay mucho amiguismo
En la "Librería" - y en todas partes.
Estoy a favor de la "Era de la Misericordia" -
Eso es lo que gracias!
-
Le dio dos melones a un oficial
Y un kilo de granadas.
Y al final de la tele -
¡Un juramento por canas!
-
Daremos para la continuación.
Cada serie es ocho tributo.
Para que no haya tropiezos
(¿Te gusta kyufta buzbash?)
Enviar esposas Mercado central -
Medio capítulo es tu cordero.
Tal vez es demasiado carnal
Pero para canciones sobre prisiones
(Que cante el artista Vysotsky)
Pagamos el doble.
No encontrarás tus galeras
Y en París, dicen...
Sin embargo, ¿qué comprar con francos?
La misma uva.
Te leemos hoy
Como un párrafo, te hace sudar.
Hermanos, estamos para ustedes - consideramos -
Gente asombrosa.
Nuestro tataranieto en la base principal...
Donde el dinero es basura.
¿Quieres comer?
Esta vez
Ven todos los días.
Y quería que fuera en inyaz...
Cociné un gran premio.
Pero... Si Niyazi estuviera vivo...
Entonces, ¿cuáles son las conexiones?
-
Hay conexiones entre Europa y Asia,
Solo estas conexiones son tonterías.
Después de todo, estabas en KAMAZ:
La fruta no lo es.
Y esta vez
¡Ven a Hindú Kush!