Traducción de la letra de la canción Vale quanto pesa - Barão Vermelho

Vale quanto pesa (original)

Quanto você ganha pra me enganar
Quanto você paga pra me ver sofre
E quanto você força pra me derreter
Sou forte feito cobra coral
Semente brota em qualquer local
Um velho novo cartão postal
Aquela madrugada deu em nada
Deu em muito deu em sol
Aquele seu desejo me deu medo
Me deu força me deu mal
Ai de mim, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Vale quanto pesa, reza a lesa, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Temos um passado já marcado
Não podemos mentir
Beijos demorados afirmados
Não podemos mentir
Ai de mim, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Samba, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Vale quanto pesa, reza a lesa de nós dois
Ai de mim de nós dois

(traducción)

cuanto ganas por engañarme
cuanto pagas por verme sufrir
Y cuanto obligas a derretirme
Soy fuerte como una serpiente de coral
Brotes de semillas en cualquier lugar
Una vieja postal nueva
Ese amanecer quedó en nada
Me dio mucho me dio un sol
Ese deseo tuyo me asustó
Me dio fuerza me enfermó
¡Ay de mí, los dos!
¡Ay de mí, los dos!
Vale lo que pesa, reza a lesa, de los dos
¡Ay de mí, los dos!
Tenemos un pasado ya marcado
no podemos mentir
Besos largos afirmados
no podemos mentir
¡Ay de mí, los dos!
¡Ay de mí, los dos!
Samba, de nosotros dos
¡Ay de mí, los dos!
Vale lo que pesa, ora aparte de los dos
¡Ay de mí por los dos!