Traducción de la letra de la canción Cigarro aceso no braço - Barão Vermelho

Cigarro aceso no braço (original)

Por mais que eu queira insistir
Nosso tempo acabou
Eu tenho que admitir
Isso não é mais amor
Tarde da noite voce não é mais
A mesma pessoa
Que eu amei acima de tudo
E nada disso foi a toa
Vendo o sonho morrer
Eu pude perceber
Voce dormindo hoje ao meu lado
É um cigarro aceso queimando o meu braço
É um cigarro aceso queimando o meu braço
Agora não tem mais jeito
Mil detalhes nos acordaram
O rio ficou estreito
Nossos papos se desmancharam
Tarde da noite voce não é mais
A mesma mulher
Que eu amei acima de tudo
Na vida nem sempre é como se quer
Vendo o sonho morrer
Eu pude perceber
Voce dormindo hoje ao meu lado
É um cigarro aceso queimando o meu braço
É um cigarro aceso queimando o meu braço
As lembranças são tão cruéis
Mas um dia vão seguir adiante
O futuro é um quarto escuro
E a culpa, dilacerante

(traducción)

Por mucho que quiera insistir
nuestro tiempo se acabó
tengo que admitir
esto ya no es amor
Tarde en la noche ya no estás
La misma persona
Que amaba por encima de todo
Y nada de esto fue por nada
Ver morir el sueño
pude darme cuenta
Tu durmiendo hoy a mi lado
Es un cigarro encendido quemándome el brazo
Es un cigarro encendido quemándome el brazo
Ahora no hay manera
Mil detalles nos despertaron
El río se hizo estrecho
Nuestros chats se desmoronaron
Tarde en la noche ya no estás
la misma mujer
Que amaba por encima de todo
En la vida no siempre es como nunca
Ver morir el sueño
pude darme cuenta
Tu durmiendo hoy a mi lado
Es un cigarro encendido quemándome el brazo
Es un cigarro encendido quemándome el brazo
Los recuerdos son tan crueles
Pero un día seguirán adelante.
El futuro es una habitación oscura.
Es la culpa, lacerante