Traducción de la letra de la canción Odeio-te meu amor - Barão Vermelho

Odeio-te meu amor (original)

Durante séculos você me abraça
Parece sempre a primeira vez
Tanta carência me sufoca
É um pavor quero deixar bem claro
Odeio-te meu amor!
Você parece este planeta exausto
Será que amar é tão ruim assim
Minha piscina de cacos de vidro
Mergulho fundo, sou um faquir feliz
Mergulho fundo, sou um faquir feliz
Porque, que a gente é esse horror?
Quero deixar bem claro odeio-te meu amor
As montanhas tem segredos são outros planetas
Vamos tentar, ainda é tempo
Me dê a mão, vamos ficar a sós
Um beijo molhado, vamos cuidar de nós
Freud é tão simples, odeio-te meu amor!
Aprendemos a ser livres, que fogueira é essa
Estamos na inquisição, que fogueira é essa…

Odeio-te meu amor (traducción)

Por siglos me abrazas
Siempre se siente como la primera vez
Tanta falta me asfixia
Es aterrador, quiero dejarlo muy claro.
¡Te odio mi amor!
Te ves como este planeta agotado
¿Es el amor realmente tan malo?
Mi charco de vidrios rotos
Me sumerjo profundo, soy un fakir feliz
Me sumerjo profundo, soy un fakir feliz
¿Por qué, quiénes somos este horror?
Quiero dejar en claro que te odio mi amor
Las montañas tienen secretos son otros planetas
Probemos, aún hay tiempo.
Dame tu mano, estemos solos
Un beso húmedo, cuidémonos
Freud es tan simple, ¡te odio mi amor!
Aprendimos a ser libres, que clase de fuego es este
Estamos en la inquisición, que clase de fuego es este...