Traducción de la letra de la canción Old Fart at Play - Captain Beefheart & His Magic Band

Old Fart at Play (original)

Pappy with the Khaki sweatband
Bowed goat potbellied barnyard that only he noticed
The old fart was smart
The old gold cloth madonna
Dancin' to the fiddle and saw
He ran down behind the knoll
And slipped on his wooden fishhead
The mouth worked and snapped all the bees back to the bungalow
Mama was flattenin' lard
With her red enamel rolling pin
When the fishhead broke the window
Rubber eye erect and precisely detailed
Airholes from which breath should come
Is now closely fit
With the chatter of the old fart inside
An assortment of observations took place
Mama licked her lips like a cat
Pecked the ground like a rooster
Pivoted like a duck
Her stockings down caught dust and doughballs
She cracked her mouth glaze, caught one eyelash
Rubbed her hands on her gorgeous gingham
Her hands grasped sticky metal intricate latchwork
Open to the room, a smell cold mixed with bologna
Rubber bands crumpled wax paper bonnets
Fat goose legs and special jellies
Ignited by the warmth of the room
The old fart smelled this through his important breather holes
Cleverly he dialed from within from the outside we observed
That the nose of the wooden mask
Where the holes had just been a moment ago
Was now smooth amazingly blended camouflaged in
With the very intricate rainbow trout replica
The old fart inside was now breathing freely
From his perfume bottle atomizer air bulb invention
His excited eyes from within the dark interior glazed
Watered in appreciation of his thoughtful preparation
Oh man, so heavy

(traducción)

Pappy con la vincha caqui
Corral barrigón de cabra arqueado que solo él notó
El viejo pedo era inteligente
La virgen de paño de oro viejo
Bailando al violín y sierra
Corrió detrás del montículo
Y se deslizó en su cabeza de pez de madera
La boca funcionó y envió a todas las abejas de regreso al bungalow.
Mamá estaba aplanando la manteca de cerdo
Con su rodillo de esmalte rojo
Cuando el cabeza de pez rompió la ventana
Ojo de goma erecto y detallado con precisión
Agujeros de ventilación de los que debe salir el aliento.
ahora está muy en forma
Con el parloteo del viejo pedo por dentro
Se llevó a cabo una variedad de observaciones
Mamá se lamió los labios como un gato
Picoteó el suelo como un gallo
Pivotado como un pato
Sus medias abajo atraparon polvo y bolas de masa
Se rompió el esmalte de la boca, atrapó una pestaña
Se frotó las manos en su hermosa guinga
Sus manos agarraron intrincado cerrojo de metal pegajoso
Abierto a la habitación, un olor frío mezclado con mortadela
Bandas de goma gorros de papel encerado arrugado
Patas gordas de ganso y gelatinas especiales
Encendida por el calor de la habitación
El viejo pedo olió esto a través de sus importantes respiraderos.
Hábilmente marcó desde adentro desde afuera observamos
Que la nariz de la máscara de madera
Donde los agujeros habían estado hace un momento
Ahora era suave asombrosamente mezclado camuflado en
Con la intrincada réplica de la trucha arcoíris
El viejo pedo dentro ahora respiraba libremente.
De su invención del bulbo de aire del atomizador de la botella de perfume
Sus ojos emocionados desde el interior oscuro vidriado
Regado en agradecimiento por su cuidadosa preparación
Oh hombre, tan pesado