Traducción de la letra de la canción Pachuco Cadaver - Captain Beefheart & His Magic Band

Pachuco Cadaver (original)

When she wears her bolero then she begin to dance
All the pachucos start withholding hands
When she drives her Chevy, sissies don’t dare to glance
Yellow jackets and red devils buzzing 'round her hair hive ho
She wears her past like a present
Takes her fancy in the past
Her sedan skims along the floorboard
Her two pipes humming carbon cum
Got her wheel out of a B-29 Bomber
Brody knob amber
Spanish fringe and talcum tassles
Forever amber
She looks like an old squaw Indian
She’s ninety-nine she won’t go down
Avocado green and alfalfa yellow
Adorn her to the ground
Tattoos and tarnished utensils
A snow white bag full of tunes
Drives a cartoon around
Drives a cartoon around
Broma seltzer blue umbrella
Keeps her up off the ground
Round red sombreros
Wrap her high tap horsey shoes
When she unfolds her umbrella
Pachucos got the blues
Her loving makes me so happy
If I smiled I’d crack my chin
Her eyes are so peaceful
Thinks it’s heaven she been
Her skin is as smooth as the daisies
In the center where the sun shines in
Smiles as sweet as honey
Her teeth as clean as the combs where the bees go in
When she walks, flowers surround her
Let their nectar come in to the air around her
She loves, her love sticks out like stars
Her loving stick out like stars

Pachuco Cadaver (traducción)

Cuando ella usa su bolero entonces comienza a bailar
Todos los pachucos empiezan a retener las manos
Cuando conduce su Chevy, las mariquitas no se atreven a mirar
Chaquetas amarillas y diablos rojos zumbando alrededor de su colmena de pelo ho
Ella usa su pasado como un presente
Le gusta en el pasado
Su sedán roza el piso
Sus dos tubos tarareando semen de carbono
Sacó su volante de un bombardero B-29
Perilla Brody ámbar
Flecos españoles y borlas de talco
Siempre ámbar
parece una india vieja
Ella tiene noventa y nueve, no bajará
Verde aguacate y amarillo alfalfa
Adórnala hasta el suelo
Tatuajes y utensilios empañados
Una bolsa blanca como la nieve llena de melodías
Conduce un dibujo animado
Conduce un dibujo animado
Paraguas Broma seltzer azul
La mantiene levantada del suelo
Sombreros rojos redondos
Envuelva sus zapatos de caballo de alto toque
Cuando ella despliega su paraguas
Pachucos tiene el blues
Su amor me hace tan feliz
Si sonreía, me rompería la barbilla
Sus ojos son tan pacíficos
Piensa que es el cielo que ella ha estado
Su piel es tan suave como las margaritas
En el centro donde brilla el sol
Sonrisas tan dulces como la miel
Sus dientes tan limpios como los panales donde entran las abejas
Cuando camina, las flores la rodean
Deja que su néctar entre en el aire a su alrededor.
Ella ama, su amor sobresale como estrellas
Su amor sobresale como estrellas