Traducción de la letra de la canción She's Too Much for My Mirror - Captain Beefheart & His Magic Band

She's Too Much for My Mirror (original)

She’s too much for my mirror
She almost make me lose it
The way she abuse it make me never wanna use it
Well, mend yer heart and mind yer soul
Ole Chicago, she’s, uh, woman that-a
Make, uh, young man, uh, bum
She howl like the wind make me heart grow cold
Make me long for that little red fum
She makes things fly and she makes things roll
She got me way over here and I’m hungry and cold
I remember m' mother told me I oughta be choosy
That was way back when I thought she was m' friend
Now I find out she’s, uh, floosey
I remember the butterflies and the sweet smell uh corn
And the bubbling fish in that lil' pond
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, how I long for you, how I long for you?
She’s too much for my mirror
That little floosey oh how I fear her, ooh, Lousey

(traducción)

Ella es demasiado para mi espejo
Ella casi me hace perderlo
La forma en que abusa de él hace que nunca quiera usarlo
Bueno, repara tu corazón y cuida tu alma
Ole Chicago, ella es, eh, mujer que-a
Hacer, uh, joven, uh, vagabundo
Ella aúlla como el viento, hace que mi corazón se enfríe
Hazme anhelar ese pequeño humo rojo
Ella hace que las cosas vuelen y hace que las cosas rueden
Ella me trajo aquí y tengo hambre y frío
Recuerdo que mi madre me dijo que debería ser exigente
Eso fue hace mucho tiempo cuando pensé que ella era mi amiga.
Ahora descubro que ella es, uh, floosey
Recuerdo las mariposas y el dulce olor uh maíz
Y el pez burbujeante en ese pequeño estanque
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, ¿cuánto te deseo, cuánto te deseo?
Ella es demasiado para mi espejo
Esa pequeña zorra, oh, cómo la temo, oh, Lousey