Traducción de la letra de la canción Bill's Corpse - Captain Beefheart & His Magic Band

Bill's Corpse (original)

Quietly the rain played down on last of the ashes
Quietly the light played down on her lashes
She smiled 'n twisted she smiled 'n twisted
Hideously looking back at what once was beautiful
Playing naturally magically
O' her ragged hair was shinin' red white 'n blue
All 'n all the children screamin'
Why surely madam you must be dreamin'
You couldn’t have done this if you knew what you were doin'
Well the gold fish 'n the bowl lay upside down bloatin'
Full in the sky 'n the plains were bleached white with skeletons
Various species grouped together according
To their past beliefs
The only way they ever all got together was
Not in love but shameful grief
It’s not the way I’d like it t' get together
That’s not the kind uh thoughts I’d like t' keep
The rain played lightly down down on the formaheap
O' lady look up in time
O' lady look out of love
'n you should have us all
O' you should have us fall

Bill's Corpse (traducción)

Silenciosamente, la lluvia jugó con la última de las cenizas
En silencio, la luz se atenuó en sus pestañas.
Ella sonrió y torció, ella sonrió y torció
Mirando horriblemente hacia atrás a lo que una vez fue hermoso
Jugando naturalmente mágicamente
O 'su cabello irregular brillaba rojo, blanco y azul
Todos y todos los niños gritando
¿Por qué seguramente, señora, debe estar soñando?
No podrías haber hecho esto si supieras lo que estabas haciendo
Bueno, el pez dorado en la pecera yacía boca abajo hinchado
Lleno en el cielo y las llanuras estaban blanqueadas con esqueletos
Varias especies agrupadas según
A sus creencias pasadas
La única forma en que todos se juntaron fue
No enamorado pero vergonzoso dolor
No es la forma en que me gustaría que nos reunamos
Ese no es el tipo de pensamientos que me gustaría conservar
La lluvia jugaba suavemente sobre el montón de forma
Oh señora, mira hacia arriba en el tiempo
Oh señora mira por amor
'n deberías tenernos a todos
Oh, deberías hacernos caer