Traducción de la letra de la canción Zanza - Carlinhos Brown

Zanza (original)

Na hora que tainha dá no teto
Comemos quitute quieta
A treva na relva arriba
E o raso nu de barriga
Desliga a noite
Indaga galo
Por um instante
Do recriado
O recriado
A manhã chega amanhã
Chega pra puxar cadeira
Toma café da mamãe
Cheira a areia e pêra
Chega na galé e deita
Cheira a mulher e seiva
Na hora que o caminho tá deserto
Sem pé de gente por perto
As folhas são entendidas
Quem zanza revira a vida
Bom dia vim te dar
Já vinha pra ficar
Um abraço,
Um afago
Que vou zanzar
Zanza na maré
Zanza no barco
Zanza na lua cheia
E mais mais
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul…
Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou

Zanza (traducción)

En el momento en que el salmonete toca el techo
comemos manjar tranquilo
La oscuridad en la hierba en la parte superior
Y el vientre desnudo poco profundo
apaga la noche
pregunta gallo
Por un momento
De lo recreado
el recreado
mañana viene mañana
Suficiente para tirar de una silla
bebe el cafe de mama
Huele a arena y pera.
Llega a la galera y se acuesta
Huele a mujer y savia
Cuando el camino está desierto
Ningún pie de gente cerca
Las hojas se entienden
Quien zanza le da la vuelta a la vida
buenos dias venia a darte
vine para quedarme
Un abrazo,
una caricia
¿Que voy a hacer?
Estableciéndose en la marea
Zanza en el barco
Zanza en la luna llena
Y más más
Zanza en el río azul
Zanza en el río azul…
Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou