Traducción de la letra de la canción Dva dinara druže - Riblja Čorba

Dva dinara druže (original)

Дечурлији нашој смишљасмо имена
Волех је све више сваки божији дан
Убедих се најзад, то је права жена
Заједно смо штедели за стан
Штедели за стан
Седео сам тако сам за нашим столом
Све што иоле вреди пало је у воду
Опет ме је женско направило волом
Играо сам само епизоду
Само епизоду
Хтедох да заурлам, стрчао сам доле
Нисам мого да издржим дуже
Социјални случај пред вратима WC-а
Рекао је — Два динара, друже
Два динара, друже
— Мала нужда један, а велика два
Погледом га сасекох к’о мачем
— Извините, молим — Питао сам ја
— Колко кошта кад унутра плачем?
— Кад унутра плачем?

Dva dinara druže (traducción)

Inventamos nombres para nuestros hijos
la amaba mas y mas cada dia de dios
Finalmente me convencí, ella es una mujer real.
Ahorramos para el apartamento juntos
Ahorra para un apartamento
Me senté tan solo en nuestra mesa
Todo lo que valía algo cayó al agua.
De nuevo, una mujer me hizo un buey
acabo de jugar un episodio
solo un episodio
Quería rugir, corrí escaleras abajo
no pude soportarlo más
Caso social frente a la puerta del baño.
Dijo - Dos dinares, amigo
Dos dinares, amigo
- Una pequeña necesidad una, y una grande dos
Lo miré como una espada.
"Disculpe, por favor", le pedí.
- ¿Cuánto cuesta cuando lloro por dentro?
- ¿Cuándo estoy llorando por dentro?