Traducción de la letra de la canción Draga, ne budi peder - Riblja Čorba

Draga, ne budi peder (original)

Uzimas svoju cetkicu za zube,
pomadu i kaladont
odlazis u sobu, ja sam u kujni,
predsoblje je front.
Cujem kako tamo otvaras ormane,
kupis svoje prnje,
tesim se da sve to nije tako crno,
a ne moze biti crnje.
O, draga, ne budi peder,
o, draga, ne budi peder.
Ako jos ima sta da se spasava,
nemoj da ides, ne budi sasava!
Polazis ka vratima, kljuc ti je u ruci,
neodlucan hod,
drzim ti palceve i navijam za tebe,
spustas torbu na pod.

Draga, ne budi peder (traducción)

Tomas tu cepillo de dientes,
barra de labios y caladont
vas a la habitación, yo estoy en la cocina,
el vestíbulo es el frente.
Te escucho abrir armarios allí,
compra tu ropa,
Me alegro de que no sea todo tan negro,
y no puede ser más negro.
Oh, cariño, no seas gay,
Dios mío, no seas gay.
Si queda algo por salvar,
¡No te vayas, no seas tonto!
Caminas hacia la puerta, la llave está en tu mano,
movimiento indeciso,
Estoy sosteniendo tus pulgares y animándote,
tira la bolsa al suelo.