Traducción de la letra de la canción Prokockan Život - Riblja Čorba

Prokockan Život (original)

Све мора да буде по пропису
Унапред утврђен редослед
Све мора да буде по пропису
Они из унутрашње контроле
Због тебе не треба ништа да брину
Такве к’о ти највише воле
Ти си за ред рад и дисциплину
Најбоље је кад си нем глув и слеп
Пун захвалности и поштовања
Уредан живот миран и леп
По протоколу и без срања
Ти већ у паклу ил' на небу
Живот потрошен и прокоцкан
Прош’о му рок за употребу,
А то си схватио доцкан
Попиј бенседин и спреми се за шок
Видиш ли се у перспективи
Твој живот није војни рок
И треба да се комплетно живи
Нема граница нема шаблона
Иди и напиј се радним даном
Појеби некад без куртона
Намерно вози контра страном
Иди на пут без путног налога
Изађи из загушљивог собичка
Закасни на посао без разлога
И шефу кажи да је пичка

Prokockan Život (traducción)

Todo debe estar de acuerdo con las normas.
Orden predeterminado
Todo debe estar de acuerdo con las normas.
Los de control interno
No tienes que preocuparte por nada.
Los que más amas
Eres para el trabajo y la disciplina
Es mejor cuando eres sordo y ciego.
Lleno de gratitud y respeto.
Una vida ordenada es pacífica y hermosa.
Por protocolo y sin mierda
ya estas en el infierno o en el cielo
Vida gastada y jugada
ha caducado,
Y te diste cuenta de eso
Bebe bencedina y prepárate para el shock.
¿Te ves en perspectiva?
Tu vida no es un término militar
Y tienes que vivir completamente
Sin límites, sin plantillas
Ve y emborrachate entre semana
Joder a veces sin cortina
Conducir deliberadamente contra los lados
Ir de viaje sin orden de viaje
Sal de la pequeña habitación mal ventilada
Llegar tarde al trabajo sin motivo
Y dile al jefe que es una zorra