Traducción de la letra de la canción Pogledaj Dom Svoj, Anđele - Riblja Čorba

Pogledaj Dom Svoj, Anđele (original)

Pogledaj dom svoj, andjele,
i skini paucinu s ociju,
videces prizore potresne,
videces nesrecne i bolesne,
videces cemer, smrt i jad.
Pogledaj stado, andjele,
sve sami bogalji i prosjaci,
slepi tumaraju u gomili,
svima su kicmu polomili,
od tebe ocekuju spas.
Pogledaj bagru, andjele,
njihova dusa je prokleta,
svima su stavili amove,
sebi sagradili hramove,
ruke im ogrezle u krv.
Podigni mac svoj, andjele,
seti se krstaskih ratova,
seti se preklanih vratova,
kad dodjes bogu na istinu,
nek ti u dusi vlada mir.
Uslisi molitve, andjele,
dabogda pocrkali dusmani,
pa budi andjeo osvete,
neka na svojoj kozi osete,
sta znaci beda, strah i bol.

(traducción)

Mira tu casa, ángel,
y quítate la telaraña de los ojos,
ves escenas impactantes,
verás a los infelices y a los enfermos,
verás pena, muerte y miseria.
Mirad el rebaño, ángeles,
todos los lisiados y mendigos,
los ciegos vagan entre la multitud,
rompieron la columna vertebral de todos,
esperan la salvación de ti.
Mirad la acacia, ángeles,
su alma esta maldita
ponen amoves a todo el mundo,
construyeron templos para sí mismos,
sus manos estaban empapadas en sangre.
Levanta tu espada, ángel,
recuerda las cruzadas,
recuerda el cuello inclinado,
cuando acudes a dios por la verdad,
que la paz reine en tu alma.
Escuchen las oraciones, ángeles,
Malditos sean los enemigos,
así que sé un ángel de venganza,
déjalos sentir en su piel,
que significa miseria, miedo y dolor.