Traducción de la letra de la canción Dobro Jutro - Riblja Čorba

Dobro Jutro (original)

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka
Cistaci u zutom ulice su prali
Kuci su se vukli
Parovi iz parka
Sta smo mogli mi smo
Jedno drugom dali
Dobro jutro
Otresas sa suknje lisce i prasinu
Struzem s pantalona ostatke od blata
Polako i sigurno bezis u tisinu
Cekaju te dole taksisti kod JAT-a
Dobro jutro
Cele noci ti si forsirala konjak
Jutro kvari sinoc zapocete veze
Zorom si me sutnula
Ko poslednji dronjak
Ja sam ti uz pice
Dosao ko meze
Dok veselo cvrkucu pticice sa grana
Sakrivas rukama razmazano lice
U ustima vucem trulez od duvana
U daljini laju dzukci lutalice
Dobro jutro
Cele noci ti si forsirala konjak
Jutro kvari sinoc zapocete veze
Zorom si me sutnula
Ko poslednji dronjak
Ja sam ti uz pice
Dosao ko meze

(traducción)

Amaneció sobre la iglesia de San Marcos
Limpiadores en las calles amarillas lavadas
Se arrastraron a casa
parejas del parque
lo que pudimos hicimos
se dieron el uno al otro
Buenos Dias
Sacudes las hojas y te quitas el polvo de la falda
Raspo los restos de barro de mis pantalones.
Lento y seguro te encuentras con el silencio
Los taxistas de JAT te están esperando abajo.
Buenos Dias
Has estado forzando el coñac toda la noche
La mañana estropea la relación de anoche
Me disparaste al amanecer
Como el último trapo
estoy contigo por un trago
Vino como un bocadillo
Mientras los pájaros de las ramas cantan alegremente
Escondes tu cara manchada con tus manos
Saco podredumbre de tabaco en mi boca
A lo lejos, ladran los buitres errantes
Buenos Dias
Has estado forzando el coñac toda la noche
La mañana estropea la relación de anoche
Me disparaste al amanecer
Como el último trapo
estoy contigo por un trago
Vino como un bocadillo