Traducción de la letra de la canción Princ - Riblja Čorba

Princ (original)

Ti mozes da princa pretvoris u zabu
od postenog coveka napravis barabu
Cas te nema nigde cas te ima svuda
jer ja sam tvoj sluga tvoja dvorska luda.
Ti mi svasta kazes ali me ne uvredis
da je crno belo iz cuga me ubedis
dresiran ko kuce ja pred tobom semim
i koliko cenim, hocu da te zenim.
Ako samo kazes da ti zvezde skinem
ja se tog momenta u visine vinem
padnem na glavacke i naravno ginem
jer se kasno setim da ne znam da letim.
Prijatelji kazu osvesti se some
nemoj da se brukas ode ti renome.
Necu da se druzim sa tim drustvom losim
i da na njih vreme dragoceno trosim.
Oni verovatno i jesu u pravu
meni je svejedno, svesno gubim glavu
i nije mi jasno sta si to uradila
ali na trenutke ti si me podmladila.
Hvala èorba ili tefi

Princ (traducción)

Puedes convertir a un príncipe en una rana.
hacer un bastardo de un hombre honesto
La hora no está en ninguna parte, la hora está en todas partes
porque yo soy tu siervo, tu insensato cortesano.
me dices todo pero no me insultas
ese blanco y negro de la bebida me convence
entrenada como ama de casa frente a ti
y por mucho que te agradezco, quiero casarme contigo.
Si solo me dices que te quite las estrellas
en ese momento me elevé a las alturas
Me caigo de cabeza y claro que me muero
porque recuerdo tarde que no sabía volar.
Los amigos dicen que despierten un poco
no te avergüences de tu reputación.
No quiero pasar el rato con esa mala compañía.
y dedicarles un tiempo precioso.
probablemente tengan razón
No me importa, estoy perdiendo la cabeza conscientemente
y no entiendo que hiciste
pero a veces me rejuveneciste.
gracias sopa o tefi