Traducción de la letra de la canción Nojeva Barka - Riblja Čorba

Nojeva Barka (original)

Iz oblaka kisa sipi
pa narasta Misisipi
iz oblaka kisa curi
pa narasta i Misuri
Raste sveta reka Gang
i naravno Jang Ce Jang
raste Rajna plavi Majna
svuda voda je bez kraja
a i Visla, a i Visla
Visla je pokisla
O da li je ljudski rod
zasluzio nojev brod
mozda je to samo varka
i ne postoji
nojeva barka
Plavi Dunav, plavi Sava
izlila se i Morava
da bi bilo vece zlo
poplavio Ho An Ho
napreduju Volga, Dnjepar
svaki dan po kilometar
velika se kisa slila
u dolini reke Nila
i sve je, bas sve je poplavila
Njujork plavi reka Hadson,
prasume su sad Amazon
Zambezi i Orinoko
i siroko i duboko
da stvar bude jos i gora
porasla su i sva mora
pogledas li na sve strane
vidis samo okeane
a kisa, prokleta kisa
nikako da stane

Nojeva Barka (traducción)

La lluvia cae de las nubes
y Mississippi creció
de una nube de fugas de lluvia
Misuri también
El río sagrado Ganges crece
y por supuesto Yang Ce Yang
creciente azul del Rin Maine
en todas partes el agua es interminable
y el Vístula, y el Vístula
Wisla se mojó
Oh, es la raza humana
merecía un barco de avestruz
tal vez es solo un engaño
y no existe
barco de avestruz
Danubio azul, Sava azul
Morava también derramó
ser un mal mayor
inundado Ho An Ho
Volga avanzando, Dniéper
todos los días por una milla
cayó una gran lluvia
en el valle del río Nilo
y todo, todo lo inundó
Río Hudson azul de Nueva York,
las selvas tropicales ahora son amazónicas
Zambeze y Orinoco
tanto ancho como profundo
para empeorar las cosas
todos los mares han subido
si miras en todas direcciones
solo ves los océanos
y lluvia, maldita lluvia
no hay forma de parar