Traducción de la letra de la canción Kada padne noć - Riblja Čorba

Kada padne noć (original)

Ja zivim na slepom koloseku,
Prosli su svi moji vozovi,
Cito sam danasnje novine,
Nisu izvuceni moji lozovi.
Sunce izlazi i zalazi,
Sve je kao i obicno,
Kada o tebi ne razmisljam,
Stvarno se osecam odlicno.
Nisam dripac, ni probisvet
I ni zbig cega nije me stid,
Imam svoj malo svet
I onoko njega kineski zid.
A kada padne noc,
Ja zovem upomoc,
Jer tebe nema tu.
I svaki novi dan
Ko smrt je dosadan,
Jer tebe nema tu.

Kada padne noć (traducción)

Vivo en un callejón sin salida,
Todos mis trenes han pasado,
Leí el periódico de hoy,
Mis vides no están dibujadas.
El sol sale y se pone,
Todo es como siempre,
Cuando no pienso en ti,
Realmente me siento genial.
No soy un idiota, no soy una prostituta
Y no me avergüenzo de nada,
Tengo mi propio pequeño mundo
Y a su alrededor la Gran Muralla China.
Y cuando cae la noche,
Estoy pidiendo ayuda,
Porque no estás aquí.
Y cada nuevo día
Quien la muerte es aburrida,
Porque no estás aquí.