Traducción de la letra de la canción Poslednja Pesma O Tebi - Riblja Čorba

Poslednja Pesma O Tebi (original)

Krajem sedamdesetih
dvadesetog veka
bilo je u meni
nesto od coveka
Ja sam davno mrtav
jos od onog dana
nas troje u sobi
i moja sahrana
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Ujed za dusu
u grlu knedla
jednom zauvek
bacen sa sedla
Izgleda da sam
uzalud stario
nista od snova
nisam ostvario
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Zivim zbog drugih
meni je svejedno
posle tebe potop
nista nije vredno
Podmuklo zaboli
kao kvarni zubi
istina je da se
samo jednom ljubi
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi

(traducción)

A finales de los setenta
siglo veinte
estaba en mi
algo de hombre
llevo mucho tiempo muerto
desde ese dia
los tres en la habitación
y mi funeral
Y siempre prometo solemnemente
y se que me estoy mintiendo
que dejare de recordar
esta es la última canción sobre ti
Mordisco para el alma
en la garganta de la bola de masa
de una vez por todas
tirado de la silla de montar
parece que soy
envejecido en vano
nada de un sueño
no lo logré
Y siempre prometo solemnemente
y se que me estoy mintiendo
que dejare de recordar
esta es la última canción sobre ti
yo vivo para los demas
No importa a mí
después de la inundación
nada vale la pena
herida insidiosamente
como dientes cariados
La verdad es esa
el solo ama una vez
Y siempre prometo solemnemente
y se que me estoy mintiendo
que dejare de recordar
esta es la última canción sobre ti