Traducción de la letra de la canción Hleba I igara - Riblja Čorba

Hleba I igara (original)

Tuci burazeru u koznu krusku
udri, majstore, razbij mu njusku,
sve dok ne oboris majmune brate,
nece umeti da te shvate.
Nece umeti da te cene,
ako ih tuces na poene
udri rodjeni, sarani stoku,
sravni sa zemljom, pljuni po oku.
Prospi mu mozak, bubreg odvali,
polomi kosti i kicmu budali,
neka ga olade i desna i leva,
prospi mu mozak, prospi mu creva.
Udri medju rogove da popije patos
posle mu kupi svecu za parastos,
oplavi labrnju, razbij arkadu,
sevni mu aperkat pravo u bradu.
Dok nas iznutra grickaju crvi,
hocemo sveze crvene krvi,
zato ga ubij, zato ga smrvi,
hleba, igara i mnogo krvi.

Hleba I igara (traducción)

Golpea a tu hermano en una pera de cuero
golpea, amo, rómpele el hocico,
hasta que bajes al hermano mono,
no podrán entenderte.
Él no podrá apreciarte,
si les ganas a puntos
golpear a los nativos, ganado carpa,
aplanar el suelo, escupir en el ojo.
Su cerebro se derramó, su riñón se cayó,
romper los huesos y la columna vertebral de los necios,
deja que la derecha y la izquierda se enfríen,
Derrama sus sesos, derrama sus entrañas.
Golpea entre los cuernos para beber el patetismo
luego cómprale una vela para el funeral,
saquear el labrnja, romper la arcada,
coser su uppercut directamente en su barbilla.
Mientras los gusanos nos muerden por dentro,
queremos sangre roja fresca,
así que mátalo, así que aplastalo,
pan, juegos y mucha sangre.