Traducción de la letra de la canción Prica o Ziki Zivcu - Riblja Čorba

Prica o Ziki Zivcu (original)

Zika Zivac je dobar ko panja,
ako ga mnogo ne diraju,
on, u principu, izbegava sranja,
ali ga lako iznerviraju.
Zika je rodjem sa cudesnim darom,
sarani kad potegne desnicu,
zato je tuko samo samarom,
nije koristio pesnicu.
Nikada cinkaros, nikada taster,
cuti da sacuva drugove,
ko da na usta zalepi flaster,
pa lezi tudje dugove.
Kad su u Svapskoj apsili Ziku,
grozni nemacki policajci,
Zika se okrete, pljunu i rece:
E, policajci, steram vam ga majci!
Zika je uvek nasmejan i vedar,
sa puno smisla za humor.
Cak i kad radi kao redar,
on je ko dobrocudni tumor.
On ima ruke ko lopate,
a srce od Rusije vece,
zato se on i zena mu zlopate,
jer nema srece, nema srece.
Zika Zivac je dezurni krivac,
on je obelezeni negativac,
dripci kad banku obiju,
Zika zaglavi robiju.

Prica o Ziki Zivcu (traducción)

Zika Zivac es bueno como un tocón,
si no lo tocan mucho,
básicamente evita la mierda,
pero lo molestan fácilmente.
Zika nació con un regalo maravilloso,
langostas cuando tira de su mano derecha,
por eso solo la golpeo con una silla de montar,
no usó un puño.
Nunca cinkaros, nunca llave,
escuchar para salvar camaradas,
como ponerte una tirita en la boca,
así mienten las deudas ajenas.
Cuando estaban en la abadía suabia de Zika,
policías alemanes horribles,
Zika se volvió, escupió y dijo:
Bueno, policías, ¡lo estoy obligando a su madre!
Zika siempre está sonriente y alegre,
con mucho sentido del humor.
Incluso cuando trabaja como conserje,
es como un tumor benigno.
Tiene manos como palas,
y el corazón de Rusia es más grande,
por eso él y su mujer están enojados con él,
porque no hay suerte, no hay suerte.
Zika Zivac es el culpable de turno,
es un villano marcado,
gotea cuando roban el banco,
Zika quedó atrapado en la cárcel.