Traducción de la letra de la canción Kad hodas - Riblja Čorba

Kad hodas (original)

Vece ne mirise na Rakove I skoljke,
Mesec je bleda
Fleka boje cimeta.
Uzimas cipele za Setanje kroz snove,
Ulica voli ritam tvojih koraka.
Vetar se provlaci kroz
Nepoznate reci,
Asfalt se miluje sa Tvojim stiklama,
Suvise mekan da bi Mogao da spreci,
Ovo je vece puno tvojih tragova.
Kad hodas,
Ne zastajkujes,
I zemlju
Ne dodirujes,
A mene
Ne primecujes,
I uporno se trudis
Da me prodje pozuda.
Jos drhtim
Od tvog pogleda,
Iz nekih
Starih razloga,
Ne mogu da se sredim.

Kad hodas (traducción)

La tarde no huele a cangrejos y conchas,
la luna esta pálida
Mancha de canela.
Llevas zapatos para caminar,
La calle ama el ritmo de tus pasos.
El viento está soplando
Palabras desconocidas,
El asfalto se acaricia con Tus lentes,
Demasiado suave para parar
Esta noche está llena de tus pistas.
Cuando caminas,
no te detienes,
y el pais
no tocas,
Y yo
no te das cuenta
Y trabajas duro
Para pasarme por lujuria.
todavía estoy temblando
Desde tu punto de vista,
de algunos
viejas razones
No puedo arreglarlo.