Traducción de la letra de la canción Neću da ispadnem životinja - Riblja Čorba

Neću da ispadnem životinja (original)

Zasto tebe da nosim na dusi,
nema smisla da ratujem s tobom,
dobra moja, idi s milim Bogom,
ne znam sta cu sam sa samim sobom.
Prosao sam davno cmakanje u parku,
drzanje za ruke, lezanje na travi,
na prodajem zvezde ni sarene laze,
suvise me toga zviznulo po glavi.
Mogu da ti valjam samo dva — tri dana,
u osecanjima uzasno sam stedljiv,
ja sam solunac vagon restorana,
priznajem da sam neupotrebljiv.
Necu da ispadnem zivotinja,
ja ne umem u dvoje da trajem,
ja sam ti ljubavna sirotinja,
otimam a nista ne dajem.

(traducción)

¿Por qué debo llevarte en mi alma,
no tiene sentido pelear contigo
Dios mío, ve con el Dios amado,
No sé qué hacer conmigo mismo.
Pasé hace mucho tiempo en el parque,
tomados de la mano, tumbados en la hierba,
a la venta estrellas y mentiras de colores,
me voló la cabeza demasiado.
Solo puedo rodar dos o tres días,
Soy terriblemente frugal en mis sentimientos,
Soy un vagón restaurante de Tesalónica,
Admito que soy un inútil.
No quiero ser un animal,
No puedo durar dos,
Soy tu amante del amor,
Secuestro y no doy nada.