Traducción de la letra de la canción Hands Up! - Grip

Hands Up! (original)

They shootin' niggas down like it’s '65
They shootin' niggas down like it’s '68
They shootin' niggas down like the slave days (Wait)
They shootin' niggas down like the slave days
I feel like Fred Hampton with a AK
I feel like Fred Hampton with a AK
Nigga don’t get trampled in this melee
Nigga don’t get trampled in this melee
Ya wanna stay safe?
You better bare a metal arm like a prosthetic
Me, my niggas hotboxing in a box Chevy
It’s goin' down I can see where hip hops headed
So put your hands up, like a cop said it
Hands up (I need to see ya mothafuckin' hands in the air)
Hands up (And wave 'em from side to side like you just don’t care)
Hands up (Cops still gon' shoot us)
Hands up (Hands up like you just don’t give a fuck)
Niggas nursery rhymin' cat in the hat with a bunch of cap in they raps
Like they squeeze triggers, I’ll smack the fuck out these niggas
Some made a hit most came and went I didn’t flinch
I played the long game knowin' in the end I’d be bigger
I see niggas, makin' they lil lists
But next to Grip they don’t exist, they ain’t built like this
Niggas flexed up, quick to blow a check on a bitch
Better get a Tec to protect the Patek on ya wrist
And for that shit that’s on ya neck, niggas will take a risk
They tryna make a dollar stretch, your lame ass look like a lick
And real niggas ain’t buyin' all that shit you kick
But the kids eat it up that’s when the plot gets thick
'Cause see a kid’ll learn a song before they learn how to read
So if it’s nothing in your lines how is they gon' succeed
I know you gotta play the game you got a family to feed
But if we shackle our own mental then we’ll never be freed
I said my piece I hope I ain’t come off as preachy but at least
I utilized my reach to hug every nigga out in these streets
I do it for love, not credit, and any beef I pray
You and your ops dead it, and if not
Ya wanna stay safe?
You better bare a metal arm like a prosthetic
Me, my niggas hotboxing in a box Chevy
It’s goin' down I can see where hip hops headed
So put your hands up, like a cop said it
Hands up (I need to see ya mothafuckin' hands in the air)
Hands up (And wave 'em from side to side like you just don’t care)
Hands up (Cops still gon' shoot us)
Hands up (Hands up like you just don’t give a fuck)

(traducción)

Disparan a los negros como si fuera el 65
Disparan a los negros como si fuera el 68
disparan a los niggas como en los días de los esclavos (espera)
Disparan a los negros como en los días de los esclavos
Me siento como Fred Hampton con un AK
Me siento como Fred Hampton con un AK
Nigga no te dejes pisotear en este tumulto
Nigga no te dejes pisotear en este tumulto
¿Quieres estar a salvo?
Será mejor que descubras un brazo de metal como una prótesis
Yo, mis niggas haciendo hotboxing en una caja Chevy
Está bajando, puedo ver hacia dónde se dirige el hip hop
Así que levanta las manos, como lo dijo un policía
Manos arriba (necesito ver tus malditas manos en el aire)
Manos arriba (y muévelas de lado a lado como si no te importara)
Manos arriba (los policías aún nos dispararán)
Manos arriba (manos arriba como si no te importara un carajo)
Niggas nursery rhymin 'cat en el sombrero con un montón de gorra en ellos rapean
Como si apretaran los gatillos, golpearé a estos niggas
Algunos hicieron un golpe, la mayoría vino y se fue, no me inmuté
Jugué el juego largo sabiendo que al final sería más grande
Veo niggas, haciendo pequeñas listas
Pero al lado de Grip no existen, no están construidos así
Niggas se flexionó, rápido para volar un cheque en una perra
Mejor consigue un Tec para proteger el Patek en tu muñeca
Y por esa mierda que está en tu cuello, los niggas se arriesgarán
Intentan estirar un dólar, tu culo cojo parece una lamida
Y los niggas reales no están comprando toda esa mierda que pateas
Pero los niños se lo comen, ahí es cuando la trama se complica.
Porque verás que un niño aprenderá una canción antes de aprender a leer
Entonces, si no hay nada en tus líneas, ¿cómo van a tener éxito?
Sé que tienes que jugar el juego que tienes una familia que alimentar
Pero si encadenamos nuestra propia mente, nunca seremos liberados.
Dije mi artículo, espero no parecer sermoneador, pero al menos
Utilicé mi alcance para abrazar a todos los negros en estas calles
Lo hago por amor, no por crédito, y cualquier carne que rezo
Tú y tus operaciones lo matan, y si no
¿Quieres estar a salvo?
Será mejor que descubras un brazo de metal como una prótesis
Yo, mis niggas haciendo hotboxing en una caja Chevy
Está bajando, puedo ver hacia dónde se dirige el hip hop
Así que levanta las manos, como lo dijo un policía
Manos arriba (necesito ver tus malditas manos en el aire)
Manos arriba (y muévelas de lado a lado como si no te importara)
Manos arriba (los policías aún nos dispararán)
Manos arriba (manos arriba como si no te importara un carajo)