Traducción de la letra de la canción He is ... I am - Grip

He is ... I am (original)

Always there when I’m under pressure
Very similar to the one that sat atop my uncle’s dresser
His was chrome, so it glistened
You dressed in all black, so your cover never get blown on the missions
Stealth purposes, the first time I touched your trigger that shit triggered
nervousness
Growing up in my hood, you was the 'cause of so many funeral services
Another thug killed, amidst a drug deal, it only led to more blood spilled
See, I understand your mechanics, so I never take for granted how you manage to
do damage
Randomly landed in the hands of a few loose cannons
Back when I was watching Goof Troops and eating Fruit Loops
You sprayed at your target but the strays ricocheted and struck a kid that used
to shoot hoops
And as a kid myself, that was hard to digest, like will I die next?
Causalities of war, I guess, sorry I digress
You protected me from the coroner early mornings at Mom-and-Pops corner spots
Niggas thought shit was sweet 'til I let off the warning shots
Had a gold chain and wore a watch, it ain’t even tell the time no more but it
was shinin' though
I kept you in my lining or underneath my seat when I was driving or under
pillows on them nights I found a dime to slide in
'Cause shit, I figure, you never know if that bitch got a nigga or an ex that
got the extra key from when he stayed with her
My snubnose a rebel, you hear that bitch echo from ghetto to ghetto to ghetto
From ghetto to ghetto, my nigga my snubnose a rebel, you hear that bitch echo
My snubnose a rebel, you hear that bitch echo from ghetto to ghetto to ghetto
Lil' nigga but I pack a big punch, yeah, uh huh, six of 'em
I know you heard of tre five seven, yeah, nigga, that my big cousin
Me, myself, I go by tre eight, keep me on your waist, you gon' stay straight
If you pull me out in a crowded place, I bet all the fuck niggas make way
Where I come from, well I can’t say, my serial number filed down
It’s been like that for a while now, wear and tear show you I got high miles
Grip, shoot 'em right between the eyebrows
I keep the shells and shit, playin' it off like it’s self defense
Say you felt convinced he had a weapon, uh, so you sent his ass to heaven
Look, or maybe hell, don’t no angels dwell in the ATL
If you ain’t for 12, then you go straight to jail and your baby mama ain’t gon'
pay the bail and your moms can barely even pay a bill
You should bail this nigga, cap and peel
Show these motherfuckers that you real
I mean, everyone packin' steel but show these niggas you ain’t scared to kill
My last homie, he took my advice
A nigga tried, paid the highest price
Now my nigga doing 25 to life 'cause he wet up a coward
At least he got respect and power, now lets go get ours
Gotta show these niggas we ain’t fake even if it mean I end up in a lake
From ghetto to ghetto, my nigga my snubnose a rebel, you hear that bitch echo
My snubnose a rebel, you hear that bitch echo from ghetto to ghetto to ghetto
Aye, y’all niggas wanna see where my uncle keep his gun?

(traducción)

Siempre ahí cuando estoy bajo presión
Muy similar al que estaba encima de la cómoda de mi tío.
El suyo era cromado, así que brillaba
Te vestiste todo de negro, para que tu tapadera nunca se descubra en las misiones.
Propósitos sigilosos, la primera vez que toqué tu gatillo, esa mierda se activó
nerviosismo
Al crecer en mi barrio, fuiste la causa de tantos servicios funerarios
Otro matón asesinado, en medio de un negocio de drogas, solo condujo a que se derramara más sangre
Mira, entiendo tu mecánica, así que nunca doy por sentado cómo te las arreglas para
hacer daño
Aterrizó aleatoriamente en manos de algunos cañones sueltos
Antes, cuando miraba Goof Troops y comía Fruit Loops
Rociaste a tu objetivo, pero los perros callejeros rebotaron y golpearon a un niño que usaba
para tirar aros
Y cuando era niño, eso fue difícil de digerir, como ¿moriré después?
Causalidades de la guerra, supongo, lo siento, estoy divagando
Me protegiste del forense temprano en la mañana en las esquinas de mamá y papá
Niggas pensó que la mierda era dulce hasta que solté los disparos de advertencia
Tenía una cadena de oro y usaba un reloj, ya ni siquiera dice la hora, pero
aunque estaba brillando
Te mantuve en mi forro o debajo de mi asiento cuando conducía o debajo
almohadas en esas noches encontré un centavo para deslizarme
Porque mierda, me imagino, nunca se sabe si esa perra tiene un negro o un ex que
obtuvo la llave extra de cuando se quedó con ella
Mi nariz chata es un rebelde, escuchas ese eco de perra de gueto en gueto en gueto
De gueto en gueto, mi negro, mi nariz chata, un rebelde, escuchas el eco de esa perra
Mi nariz chata es un rebelde, escuchas ese eco de perra de gueto en gueto en gueto
Lil 'nigga pero tengo un gran golpe, sí, uh huh, seis de ellos
Sé que has oído hablar de tre cinco siete, sí, nigga, que mi primo mayor
Yo, yo mismo, voy por tre ocho, mantenme en tu cintura, te mantendrás derecho
Si me sacas en un lugar lleno de gente, apuesto a que todos los jodidos niggas abren paso
De dónde vengo, bueno, no puedo decirlo, mi número de serie está archivado
Ha sido así por un tiempo ahora, el desgaste te muestra que tengo muchas millas
Agarra, dispárales justo entre las cejas
Me quedo con las conchas y esas cosas, jugando como si fuera defensa propia
Di que te sentiste convencido de que tenía un arma, así que enviaste su trasero al cielo
Mira, o tal vez demonios, no habitan ángeles en el ATL
Si no estás para los 12, entonces irás directo a la cárcel y tu bebé mamá no irá
paga la fianza y tus madres apenas pueden pagar una factura
Deberías rescatar a este negro, tapar y pelar
Muéstrales a estos hijos de puta que eres real
Quiero decir, todos empacan acero, pero muéstrales a estos niggas que no tienes miedo de matar
Mi último homie, tomó mi consejo
Un negro lo intentó, pagó el precio más alto
Ahora mi negro haciendo 25 a la vida porque mojó a un cobarde
Al menos obtuvo respeto y poder, ahora vamos a buscar el nuestro.
Tengo que mostrarles a estos niggas que no somos falsos incluso si eso significa que termino en un lago
De gueto en gueto, mi negro, mi nariz chata, un rebelde, escuchas el eco de esa perra
Mi nariz chata es un rebelde, escuchas ese eco de perra de gueto en gueto en gueto
Sí, ¿ustedes negros quieren ver dónde mi tío guarda su arma?