Traducción de la letra de la canción I'll Remember You - Soweto Gospel Choir

I'll Remember You (original)

I’ll remember you
When I’ve forgotten all the rest,
You to me were true,
You to me were the best.
When there is no more,
You cut to the core
Quicker than anyone that I knew.
When I’m all alone
In the rain and snow,
I’ll remember you.
I’ll remember you
At the end of the trail,
I had so much left to do,
And so little time to fail.
Yes, there’s some people that
You don’t forget,
Even though you’ve only seen’m
One time or two.
When the roses fade
And I’m in the shade,
I’ll remember you.
Now listen…
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I care?
Didn’t I sleep, didn’t I weep beside you?
Through the rain blowing in your hair?
I’ll remember you
When the wind blows all through the piney wood.
It was you who came right through,
It was you who understood.
Although I’d never say
That I done it the way
Now that you’d have left me too.
In the end,
My dear sweet friend,
I’ll remember you.

(traducción)

Te recordaré
Cuando he olvidado todo lo demás,
Tú para mí eras fiel,
Tú para mí eras el mejor.
Cuando no hay más,
Cortas hasta el núcleo
Más rápido que cualquiera que yo conociera.
Cuando estoy solo
En la lluvia y la nieve,
Te recordaré.
Te recordaré
Al final del camino,
Me quedaba tanto por hacer,
Y tan poco tiempo para fallar.
Sí, hay algunas personas que
no te olvides,
Aunque solo los hayas visto
Una vez o dos.
Cuando las rosas se desvanecen
Y estoy en la sombra,
Te recordaré.
Ahora escucha…
¿No te amaba, no te amaba?
¿No, no, no me importaba?
¿No dormí, no lloré a tu lado?
¿A través de la lluvia que sopla en tu cabello?
Te recordaré
Cuando el viento sopla por todo el bosque de pinos.
Fuiste tú quien vino directo,
Fuiste tú quien entendió.
Aunque nunca diría
Que lo hice de la manera
Ahora que me habrías dejado también.
Al final,
Mi querida dulce amiga,
Te recordaré.