Letras de Impi - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Impi (original)

Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
All along the river Chelmsford’s army lay asleep
Come to crush the Children of Mageba
Come to exact the Realm’s price for peace
And in the morning as they saddled up to ride
Their eyes shone with the fire and the steel
The General told them of the task that lay ahead:
To bring the People of the Sky to heel
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Mud and sweat on polished leather
Warm rain seeping to the bone
They rode through the season’s wet weather
Straining for a glimpse of the foe
Hopeless battalion destined to die
Broken by the Benders of Kings
Vain glorious General and Victorian pride
Would cost him and eight hundred men their lives
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
They came to the side of a mountain
Scouts rode out to spy the land
Even as the Realm’s soldiers lay resting
Mageba’s forces were soon at hand
And by the evening, the vultures were wheeling
Above the ruins where the fallen lay
An ancient song as old as the ashes
Echoed as Mageba’s warriors marched away
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Yash' inkani babhemu
Wo 'nans' impi iyeza!
Yash' inkani babhemu
Seng' bonile
Yash' inkani babhemu
Seng’bonile
Yash' inkani babhemu
Haw nkonyane kandaba
Haw ngithi yasha ngempela
Yash' inkani babhemu
Seng’bonile
Wenkonyane kaNdaba
Seng’bonile
Yansh' inkani babhemu!
Impi!
wo 'nans' impi iyeza

(traducción)

Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
A lo largo del río, el ejército de Chelmsford dormía
Ven a aplastar a los Hijos de Mageba
Ven a exigir el precio del Reino por la paz
Y por la mañana, mientras ensillaban para cabalgar
Sus ojos brillaban con el fuego y el acero
El General les habló de la tarea que tenían por delante:
Para traer a la Gente del Cielo a la altura
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Barro y sudor sobre cuero pulido
Lluvia cálida que se filtra hasta el hueso
Cabalgaron a través del clima húmedo de la temporada
Esforzándose por vislumbrar al enemigo
Batallón sin esperanza destinado a morir
Roto por los Benders of Kings
Vano glorioso general y orgullo victoriano
Le costaría la vida a él y a ochocientos hombres.
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Llegaron a la ladera de una montaña
Los exploradores salieron a espiar la tierra
Incluso mientras los soldados del Reino yacían descansando
Las fuerzas de Mageba pronto estuvieron a mano.
Y por la tarde, los buitres estaban revoloteando
Por encima de las ruinas donde yacían los caídos
Una canción antigua tan vieja como las cenizas
Se hizo eco cuando los guerreros de Mageba marcharon
Impi!
wo 'nans' impi iyeza
Ubani 'bengathinta amabhubesi?
Impi!
wo 'nans' impi iyeza!
Ubani obengathinta amabhubesi?
Yash'inkani babhemu
Wo'nans' impi iyeza!
Yash'inkani babhemu
Seng 'bonile
Yash'inkani babhemu
Seng'bonile
Yash'inkani babhemu
Haw nkonyane kandaba
Haw ngithi yasha ngempela
Yash'inkani babhemu
Seng'bonile
Wenkonyane KaNdaba
Seng'bonile
¡Yansh'inkani babhemu!
Impi!
wo 'nans' impi iyeza