Traducción de la letra de la canción Dance Across The Centuries - Johnny Clegg, Savuka

Dance Across The Centuries (original)

It’s a world of «hang on to what you’ve got»
It’s a world of «do or die»
I know you never take it serious
And you keep your head up high
I know you’d like to speak to the manager
Oh baby, so would i
I never made this crazy world anyway
I never made this one way ride
For some life offers nothing more
Than a struggle or a war
A magnum hidden in your drawer
You walk away… you want to
Dance across the centuries
Dance across the sea of time
Dance a living memory oh
Dance you want to let your spirit shine
Every dog wants to be a fat cat
Every mouse to be a dog
It’s not easy, I can tell you
Trying to see through the fog
Funny how some of us live it up
While others just survive
I know you do what you can
But all you ever do is time
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Kade ihlaba ithetha amalala
(long and well it has fought and argued)
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Guka 'sithembe kade wawudlelwa
(my gating mat grows old, well has it served me)
(all things must pass and change)

Dance Across The Centuries (traducción)

Es un mundo de «agárrate a lo que tienes»
Es un mundo de «hacer o morir»
Sé que nunca te lo tomas en serio
Y mantienes la cabeza en alto
Sé que te gustaría hablar con el gerente
Oh cariño, yo también
Nunca hice este mundo loco de todos modos
Nunca hice este viaje de ida
Para algunos la vida no ofrece nada más
que una lucha o una guerra
Un magnum escondido en tu cajón
Te alejas... quieres
Danza a través de los siglos
Baila a través del mar del tiempo
Baila un recuerdo vivo oh
Baila quieres dejar que tu espíritu brille
Todo perro quiere ser un gato gordo
Cada ratón para ser un perro
No es fácil, te puedo decir
Tratando de ver a través de la niebla
Es curioso cómo algunos de nosotros lo vivimos
Mientras que otros simplemente sobreviven
Sé que haces lo que puedes
Pero todo lo que haces es tiempo
Yaguka lenkunzi emnyama
(el toro negro ha envejecido)
Kade ihlaba ithetha amalala
(largo y bien ha luchado y discutido)
Yaguka lenkunzi emnyama
(el toro negro ha envejecido)
Guka' sithembe kade wawudlelwa
(mi tapete envejece, de que me ha servido)
(todas las cosas deben pasar y cambiar)