Traducción de la letra de la canción Scatterlings Of Africa - Savuka, Johnny Clegg

Scatterlings Of Africa (original)

Copper sun sinking low
Scatterlings and fugitives
Hooded eyes and weary brows
Seek refuge in the night
Chorus
They are the scatterlings of africa
Each uprooted one
On the road to phelamanga
Where the world began
I love the scatterlings of africa
Each and every one
In their hearts a burning hunger
Beneath the copper sun
Ancient bones from olduvai
Echoes of the very first cry
Who made me here and why
Beneath the copper sun?
African idea
African idea
Make the future clear
Make the future clear
Chorus…
And we are the scatterlings of africa
Both you and i We are on the road to phelamanga
Beneath a copper sky
And we are the scatterlings of africa
On a journey to the stars
Far below, we leave forever
Dreams of what we were

(traducción)

Sol de cobre hundiéndose bajo
Desperdigados y fugitivos
Ojos encapuchados y cejas cansadas
Busca refugio en la noche
Coro
Son los esparcidos de África
Cada uno desarraigado
En el camino a phelamanga
Donde el mundo comenzó
Me encantan los esparcimientos de África
Todos y cada uno
En sus corazones un hambre ardiente
Bajo el sol de cobre
Huesos antiguos de olduvai
Ecos del primer llanto
Quién me hizo aquí y por qué
¿Bajo el sol de cobre?
idea africana
idea africana
Deja claro el futuro
Deja claro el futuro
Coro…
Y nosotros somos los esparcidos de África
Tanto tú como yo estamos en el camino a phelamanga
Debajo de un cielo de cobre
Y nosotros somos los esparcidos de África
En un viaje a las estrellas
Muy por debajo, nos vamos para siempre
Sueños de lo que fuimos