Traducción de la letra de la canción Take My Heart Away - Johnny Clegg, Savuka

Take My Heart Away (original)

To be the sound of wild geese calling
To be ten seasons in a night
To dance the sun beyond the tides of war and peace
To put silence stained by crimes to flight
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
To see your eyes shine like two desert stars
To see life burning with a mission
To break the empty circle of living and dying
To leave a child with a vision
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
Sing me the songs that won the battle
Sing me the first and the last man’s glory
Sing me the songs that taste of freedom
Thread me through with your sacred needle
Liyeza, liyeza, liyeza ilanga lami seliyeza
(It's coming, it’s coming, my day is coming

Take My Heart Away (traducción)

Ser el sonido de los gansos salvajes llamando
Ser diez estaciones en una noche
Para bailar el sol más allá de las mareas de la guerra y la paz
Poner al vuelo el silencio manchado por los crímenes
necesito romper-el-corazon-soltar-el-viento
Dedela umoya wami, Baba
(Libera mi espíritu, padre)
Para ver tus ojos brillar como dos estrellas del desierto
Ver la vida ardiendo con una misión
Para romper el círculo vacío de vivir y morir
Dejar a un niño con una visión
necesito romper-el-corazon-soltar-el-viento
Dedela umoya wami, Baba
(Libera mi espíritu, padre)
Cántame las canciones que ganaron la batalla
Cántame la gloria del primero y del último hombre
Cántame las canciones que saben a libertad
Enhebrame con tu aguja sagrada
Liyeza, liyeza, liyeza ilanga lami seliyeza
(Ya viene, ya viene, ya viene mi día