Traducción de la letra de la canción Africa - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Africa (original)

Rain falling like a symphony
On the roof top of my heart
There’s a movement in the whispering deep
Before the new dream starts
I see your eyes shining like a neon light
Smiling in the dark — What made you so strong?
-What made you so strong?
I’ve seen you dealing in the market place
Buying political regrets
And you’ve been walking on the water again
But your feet never ever get wet
But you just say…
Chorus: Afrika kukhala abangcwele
(Africa your innocent weep)
I light a candle for the innocent ones
I light a candle for our love
Say a prayer for peace on earth
For the daughters and the sons
And your life is like a cheap street fight
And you’re laughing in the dark — What
Made you so strong?
(repeat)
I’ve been waiting all my life for this
To see how the deal gees down —
There’s an AK 47 on the dashboard
And mercy’s left this town, and you say…
Chorus: Afrika kukhala abangcwele !
(Africa your innocent weep…
That’s the way
It is.
.What makes you so strong?

Africa (traducción)

Lluvia cayendo como una sinfonía
En el techo de mi corazón
Hay un movimiento en el susurro profundo
Antes de que comience el nuevo sueño
Veo tus ojos brillando como una luz de neón
Sonriendo en la oscuridad. ¿Qué te hizo tan fuerte?
-¿Qué te hizo tan fuerte?
Te he visto comerciar en el mercado
Comprando arrepentimientos políticos
Y has estado caminando sobre el agua otra vez
Pero tus pies nunca se mojan
Pero solo dices...
Coro: Afrika kukhala abangcwele
(África tu inocente llanto)
Enciendo una vela por los inocentes
Enciendo una vela por nuestro amor
Di una oración por la paz en la tierra
Para las hijas y los hijos
Y tu vida es como una pelea callejera barata
Y te estás riendo en la oscuridad. ¿Qué
¿Te hizo tan fuerte?
(repetir)
He estado esperando toda mi vida por esto
Para ver cómo se desarrolla el trato:
Hay un AK 47 en el tablero
Y la misericordia se fue de esta ciudad, y tú dices...
Coro: Afrika kukhala abangcwele!
(África tu inocente llanto…
Esa es la manera
Está.
.¿Qué te hace tan fuerte?