Traducción de la letra de la canción The Waiting - Johnny Clegg, Savuka

The Waiting (original)

Chorus
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
The sky in your heart is so grey
And the jackals howl inside
I see you walking with your head down
Tomorrow is always betrayed
By too much hope displayed
So you take it as it comes now
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
I’m waiting, I’m waiting
Chorus
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Kudala ngilindele
(So long I’ve been waiting)
You’ve learned to live inside the space
That connects each link of chain
And you say you’ve got some peace of mind now
But I know you’re waiting all the same
With an ache that has no name
When you feel the fresh breath of the invisible wind
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Waiting, I’m waiting
I will undo these chains
Ngizowakhumula amakhethanga
(I will undo these chains)
Chorus

(traducción)

Coro
Aquí estamos esperando en la llanura
La oscuridad ha tomado el último puesto de avanzada del día
En algún lugar, las cañoneras cazan a su presa ilusoria
Y sé que por dentro te sientes de la misma manera
El cielo en tu corazón es tan gris
Y los chacales aúllan por dentro
Te veo caminando con la cabeza baja
El mañana siempre es traicionado
Por demasiada esperanza mostrada
Así que lo tomas como viene ahora
Ngempilo yami yonke
(Con toda mi vida)
estoy esperando, estoy esperando
Coro
Aquí estamos esperando en la llanura
La oscuridad ha tomado el último puesto de avanzada del día
En algún lugar, las cañoneras cazan a su presa ilusoria
Y sé que por dentro te sientes de la misma manera
Ngempilo yami yonke
(Con toda mi vida)
Kudala ngilindel
(Tanto tiempo he estado esperando)
Has aprendido a vivir dentro del espacio
Que conecta cada eslabón de la cadena
Y dices que tienes algo de tranquilidad ahora
Pero sé que estás esperando de todos modos
Con un dolor que no tiene nombre
Cuando sientas el soplo fresco del viento invisible
Ngempilo yami yonke
(Con toda mi vida)
esperando, estoy esperando
Voy a deshacer estas cadenas
Ngizowakhumula amakhethanga
(Voy a deshacer estas cadenas)
Coro