Traducción de la letra de la canción Human Rainbow - Johnny Clegg, Savuka

Human Rainbow (original)

Baleka uzohaqwa!
(escape before you are injured!)
Uwahaqwa!
(too late he is injured!)
Webaba sicel’impilo
(father, give us life, save our lives)
At the end of all bloody human storms
As the last embers and flames glow
We peer up into the wounded sky
And search for the human rainbow
And in the fading light I wonder why
We can never free it from the sky
Wangitshela lendaba
(you have told me of this thing)
I can see it, but never be it, until I free it From the sky
Chorus
Same old human story
The saddest winds do blow
While we are trapped in the language of dark history
Underneath a human rainbow
An angry young man draws in the air
Political equations
But time corrupts the fruit they bare
And leads to more desperation
While in the sky -- it’s a trick of the light
Shine the colors of all creation
Chorus
Ngizokutshela!
(I will tell you, that’s how it is).
Same old human story
Same old human story

Human Rainbow (traducción)

Baleka uzohaqwa!
(¡escapa antes de que te lastimes!)
¡Uwahaqwa!
(¡demasiado tarde está herido!)
Webaba sicel’impilo
(padre, danos vida, salva nuestras vidas)
Al final de todas las sangrientas tormentas humanas
Mientras las últimas brasas y llamas brillan
Miramos hacia el cielo herido
Y busca el arcoiris humano
Y en la luz que se desvanece me pregunto por qué
Nunca podremos liberarlo del cielo
Wangitshela lendaba
(me has hablado de esto)
Puedo verlo, pero nunca serlo, hasta que lo libere Del cielo
Coro
La misma vieja historia humana
Los vientos más tristes soplan
Mientras estamos atrapados en el lenguaje de la historia oscura
Debajo de un arcoíris humano
Un joven enojado dibuja en el aire
Ecuaciones políticas
Pero el tiempo corrompe el fruto que dieron
Y conduce a más desesperación
Mientras que en el cielo, es un truco de la luz
Brillan los colores de toda la creación
Coro
Ngizokutshela!
(Te lo diré, así es).
La misma vieja historia humana
La misma vieja historia humana