Traducción de la letra de la canción Joey Don't Do It - Johnny Clegg, Savuka

Joey Don't Do It (original)

She rises for work early each day
She’s tough and she’s straight and her words never ricochet
The wounds that you gave her she wears like a bouquet
It’s crazy, joey, how she loves you come what may
And though you have gone she defends you like a lion
She says you’re just going through some kind of phase
Strange talk of deserts, hong kong and red wine
Of kissing the moon in some beat up old plane
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
She loves the dreamers, but not the schemers
She loves the contradictions, but not the lies
She says every home ever built was built on tears
And she’s not scared of crying but she is of wasted years
So she’ll wait like a ship anchored beyond the harbour
And if there is no place to dock she’ll head for the sea
And I don’t know if you know but there’s nothing much harder
Than facing a part of yourself which you know might have been
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
It’ll be different in the morning light
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
Just look around
Do you know where you’re going
Such a sad seed I see you sowing
There is nothing to be found in the wind that’s blowing
Just an empty sound, joey don’t do it
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthula-nje

Joey Don't Do It (traducción)

Ella se levanta temprano para trabajar todos los días
Ella es dura y recta y sus palabras nunca rebotan
Las heridas que le diste las lleva como un ramo
Es una locura, joey, cómo te ama pase lo que pase
Y aunque te hayas ido ella te defiende como un león
Ella dice que solo estás pasando por algún tipo de fase.
Charla extraña sobre postres, hong kong y vino tinto.
De besar la luna en un viejo avión destartalado
Joe-joe-joey no lo hagas
No salgas a la noche
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(no pierdas el control, tómalo con calma)
Joe-joe-joey no lo hagas
El amor puede darte alas para volar
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(no pierdas el control, tómalo con calma)
Joe-joe-joey no lo hagas
Awuthulanje
Ella ama a los soñadores, pero no a los intrigantes.
Ella ama las contradicciones, pero no las mentiras
Ella dice que todas las casas que se construyeron se construyeron sobre lágrimas
Y no tiene miedo de llorar pero si de años perdidos
Entonces ella esperará como un barco anclado más allá del puerto
Y si no hay lugar para atracar, se dirigirá al mar
Y no sé si lo sabes, pero no hay nada mucho más difícil
que enfrentar una parte de ti mismo que sabes que podría haber sido
Joe-joe-joey no lo hagas
No salgas a la noche
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(no pierdas el control, tómalo con calma)
Joe-joe-joey no lo hagas
Será diferente a la luz de la mañana
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(no pierdas el control, tómalo con calma)
Joe-joe-joey no lo hagas
Awuthulanje
Solo mire alrededor
¿Sabes a dónde vas?
Que triste semilla te veo sembrando
No se encuentra nada en el viento que sopla
Solo un sonido vacío, joey no lo hagas
Joe-joe-joey no lo hagas
No salgas a la noche
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(no pierdas el control, tómalo con calma)
Joe-joe-joey no lo hagas
El amor puede darte alas para volar
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(no pierdas el control, tómalo con calma)
Joe-joe-joey no lo hagas
Awuthula-nje