Traducción de la letra de la canción Dela - Johnny Clegg, Savuka

Dela (original)

One day I looked up and there you were
Like a simple question looking for an answer
Now I am the whale listening to some inner call
Swimming blindly to throw myself upon your shore
What if I don’t find you when I have landed
Would you leave me here to die on your shore stranded
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
A blind bird sings inside the cage that is my heart
The image of your face comes to me when I am alone in the dark
If I could give a shape to this ache that I have for you
If I could find the voice that says the words that capture you
I think I know, I think I know, I think I know
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Sondela
Sondela, mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you

Dela (traducción)

Un día miré hacia arriba y allí estabas
Como una simple pregunta en busca de una respuesta
Ahora soy la ballena escuchando una llamada interna
Nadando a ciegas para tirarme a tu orilla
¿Y si no te encuentro cuando haya aterrizado?
¿Me dejarías aquí para morir en tu orilla varado?
Creo que sé por qué el perro le aúlla a la luna
Creo que sé por qué el perro le aúlla a la luna
Yo canto dela, dela
Ngyanya
Dela
Cuando estoy contigo
Dela, sondela mama
Sondela, por ti ardo
Te he estado esperando toda mi vida esperando un milagro
He estado esperando día y noche, día y noche
Te he estado esperando toda mi vida esperando la redención
He estado esperando día y noche, ardo por ti
Un pájaro ciego canta dentro de la jaula que es mi corazón
La imagen de tu cara viene a mi cuando estoy solo en la oscuridad
Si pudiera darle forma a este dolor que tengo por ti
Si pudiera encontrar la voz que dice las palabras que te capturan
creo que se, creo que se, creo que se
Creo que sé por qué el perro le aúlla a la luna
Creo que sé por qué el perro le aúlla a la luna
Yo canto dela, dela
Ngyanya
Dela
Cuando estoy contigo
Dela, sondela mama
Sondela, por ti ardo
Te he estado esperando toda mi vida esperando un milagro
He estado esperando día y noche, día y noche
Te he estado esperando toda mi vida esperando la redención
He estado esperando día y noche, ardo por ti
Sondela
Sondela, mamá
Sondela, por ti ardo
Te he estado esperando toda mi vida esperando un milagro
He estado esperando día y noche, día y noche
Te he estado esperando toda mi vida esperando la redención
He estado esperando día y noche, ardo por ti
Arde por ti, yo ardo por ti
Arde por ti, yo ardo por ti
Arde por ti, yo ardo por ti
Arde por ti, yo ardo por ti
Arde por ti, yo ardo por ti
Arde por ti, yo ardo por ti