Traducción de la letra de la canción Colour Of My Skin - Johnny Clegg

Colour Of My Skin (original)

I’m caught inside the color of my skin
People see me from the outside in
It doesn’t matter what I’ve done or where I’ve been
Like a promise unfulfilled I’m waiting, I’m waiting
And I’m singing out whoa-yo (It'll be right)
Whoa-yo (It'll be right)
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
If the eyes are the soul’s open window
And the mouth can speak words and make it fly
I’d say we all are the colours of your water
Like drops of rain from a common sky, a common sky
And I’m singing out whoa-yo (It'll be right)
Whoa-yo (It'll be right)
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win
One day-oh, one day-oh, one day-oh
And love will be the prize we win
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win

(traducción)

Estoy atrapado dentro del color de mi piel
La gente me ve de afuera hacia adentro
No importa lo que haya hecho o dónde haya estado
Como una promesa incumplida estoy esperando, estoy esperando
Y estoy cantando whoa-yo (estará bien)
Whoa-yo (Será correcto)
Un día me reuniré con mi pueblo
Bajo el calor del sol que brilla
Porque el mundo tiene a todos mis hermanos y mis hermanas
Y el amor será el premio que ganemos
Y el amor será el premio que ganemos
Si los ojos son la ventana abierta del alma
Y la boca puede hablar palabras y hacerla volar
Diría que todos somos los colores de tu agua
Como gotas de lluvia de un cielo común, un cielo común
Y estoy cantando whoa-yo (estará bien)
Whoa-yo (Será correcto)
Un día me reuniré con mi pueblo
Bajo el calor del sol que brilla
Porque el mundo tiene a todos mis hermanos y mis hermanas
Y el amor será el premio que ganemos
Y el amor será el premio que ganemos
Un día-oh (Será correcto)
Un día-oh (Será correcto)
Un día-oh (Será correcto)
Y el amor será el premio que ganemos
Un día-oh, un día-oh, un día-oh
Y el amor será el premio que ganemos
Un día me reuniré con mi pueblo
Bajo el calor del sol que brilla
Porque el mundo tiene a todos mis hermanos y mis hermanas
Y el amor será el premio que ganemos
Y el amor será el premio que ganemos
Un día-oh (Será correcto)
Un día-oh (Será correcto)
Un día-oh (Será correcto)
Y el amor será el premio que ganemos
Un día-oh (Será correcto)
Un día-oh (Será correcto)
Un día-oh (Será correcto)
Y el amor será el premio que ganemos