Traducción de la letra de la canción Talk To The People - Johnny Clegg, Savuka

Talk To The People (original)

There’s a brawl in a lonely whites only bar
A lekker groove in a classy shebeen
Someone betrayed in a government car
A silent movement on the stock market screen
A watchman playing on a zulu guitar
A white soldier’s blues in camouflage green
A migrant worker who’s come too far
A sailor aground in a submarine
Phendula wendoda
(answer, mister)
Lendlela sizofika kanjani
(this way, how will we arrive?)
Talk to the people
Walk through the country
Listen to the children
Do you know the dreams they dream at night
Only you, only you can see me
Only you, only you can free me
Only you breathe life into the land
Touch me with your healing hand
There’s a township mongrel on the scrounge
A tribal feud in a municipal 'pound
A squatter with an ox but no land to plough
A shipment of a.k.s on the underground
A throw of the dice on a soweto train
A waiting knife if you should win the game
A human rights lawyer with a torture claim
A union activitist never ever seen again
Phendula wemadoda
(give the answer…)
Talk to me
God hear the children
God save the country
God hear the people
God bless the dreams they dream at night

Talk To The People (traducción)

Hay una pelea en un bar solo para blancos solitarios
Un surco lekker en un shebeen con clase
Alguien traicionado en un coche del gobierno
Un movimiento silencioso en la pantalla de la bolsa
Un vigilante tocando una guitarra zulú
Un azul de soldado blanco en verde camuflaje
Un trabajador migrante que ha llegado demasiado lejos
Un marinero encallado en un submarino
Fendula wendoda
(respuesta, señor)
Lendlela sizofika kanjani
(así, ¿cómo llegaremos?)
Habla con la gente
Paseo por el país
Escuchar a los niños
¿Conoces los sueños que sueñan en la noche?
Solo tu, solo tu puedes verme
Solo tu, solo tu puedes liberarme
Solo tú le das vida a la tierra
Tócame con tu mano sanadora
Hay un mestizo del municipio en el scrounge
Una disputa tribal en una libra municipal
Un ocupante ilegal con un buey pero sin tierra para arar
Un envío de a.k.s en el metro
Un tiro de dados en un tren soweto
Un cuchillo de espera si debes ganar el juego
Un abogado de derechos humanos con un reclamo de tortura
Un activista sindical nunca más visto
Fendula wemadoda
(da la respuesta…)
Háblame
Dios escuche a los niños
dios salve al pais
Dios escucha al pueblo
Dios bendiga los sueños que sueñan en la noche