Traducción de la letra de la canción Utshani Obulele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Utshani Obulele (original)

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
The dry dead grass is made young and green by fire
I’ve come to this place
Where you stole my innocence
I was young then
But I’m older now
Do you remember my face?
Do you recall this place?
Because I remember you
And the things that you do
Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun
I’m still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I’m stronger now
Ngizovuka-Nje Mina
I will be re-awakened and reborn
Lessons in love
Lessons in pain
I was weaker then
But i’m stronger now
Do you remember my face
Do you recall this place
Because I remember you
And the things that you do
Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun
I’m still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I’m stronger now

(traducción)

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
La hierba muerta seca se vuelve joven y verde por el fuego
he venido a este lugar
Donde me robaste la inocencia
yo era joven entonces
pero ahora soy mayor
¿Recuerdas mi cara?
¿Recuerdas este lugar?
porque te recuerdo
Y las cosas que haces
Algunos necesitan sentir dolor
Para aprender el juego
Para sentir el fuego
Y nacer de nuevo
Aquí estoy ahora
la noche ha comenzado
Este soy yo ahora, esperando el sol
Aún estoy en pie
Hizo a través de este fuego
Yo era más débil entonces
Pero soy más fuerte ahora
Ngizovuka-Nje Mina
Seré despertado y renacido
Lecciones de amor
Lecciones en el dolor
Yo era más débil entonces
Pero ahora soy más fuerte
¿Recuerdas mi cara?
¿Recuerdas este lugar?
porque te recuerdo
Y las cosas que haces
Algunos necesitan sentir dolor
Para aprender el juego
Para sentir el fuego
Y nacer de nuevo
Aquí estoy ahora
la noche ha comenzado
Este soy yo ahora, esperando el sol
Aún estoy en pie
Hizo a través de este fuego
Yo era más débil entonces
Pero soy más fuerte ahora