Traducción de la letra de la canción The Revolution Will Eat Its Children - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

The Revolution Will Eat Its Children (original)

He’s a leader, talks of freedom
He knows the power of the Big Idea
He’s a dealer, he’s a seeker
Of the power that comes from fear
He gave his life to the party machine
Holding on to a secret dream
He knows better than anyone
Power comes from the barrel of a gun
And he’s rising up against them now
And he’s rising up in country and town
Rising up against them now, rising up
The revolution will eat its children
I see the river of dreams run dry
I’m so thankful I got to love you
You are the reason I survive
The promise of a better life for all
The promise of freedom from hunger and war
So many rose up to answer the call
And so many are no longer here at all
The hopes of yesterday drowning in shifting sands
‘cause something strange is going on across the land
Preaching water but drinking wine
Power gets us every time
The more things change
The more they stay the same
And they’re rising up against him now
And they’re rising up in country and town
And they’re rising up, rising up
The revolution will eat its children
I see the river of dreams run dry
I’m so thankful I got to love you
You are the reason I survive
Free them from this hunger
Free!

The Revolution Will Eat Its Children (traducción)

Es un líder, habla de libertad
Conoce el poder de la Gran Idea
Es un traficante, es un buscador
Del poder que viene del miedo
Él entregó su vida a la máquina del partido
Aferrándose a un sueño secreto
El sabe mejor que nadie
El poder proviene del cañón de un arma
Y él se está levantando contra ellos ahora
Y se está levantando en el campo y la ciudad
Levantándose contra ellos ahora, levantándose
La revolución se comerá a sus hijos
Veo el río de los sueños secarse
Estoy tan agradecida de poder amarte
Tú eres la razón por la que sobrevivo
La promesa de una vida mejor para todos
La promesa de la libertad del hambre y la guerra
Tantos se levantaron para responder a la llamada
Y tantos que ya no están aquí
Las esperanzas de ayer ahogadas en arenas movedizas
porque algo extraño está pasando a través de la tierra
Predicando agua pero bebiendo vino
El poder nos atrapa cada vez
Los más cambian las cosas
Cuanto más se quedan igual
Y ahora se están levantando contra él.
Y se están levantando en el campo y la ciudad
Y se están levantando, levantando
La revolución se comerá a sus hijos
Veo el río de los sueños secarse
Estoy tan agradecida de poder amarte
Tú eres la razón por la que sobrevivo
Libéralos de esta hambre
¡Gratis!