Traducción de la letra de la canción Unilever - Chumbawamba

Unilever (original)

Whitewash
When you don’t want to feed the world
When you just want to feed your bank balance
Wash your guilt away
Unilever washes whiter
Soap to clean those dirty hands
And a slap for the people who work the land
Unilever
Man-made hunger
Soap in our eyes
John West is the best
Old soap opera
No soap-reality
Legal slave trade
Domestos kills all known truths dead
Soap to wash the darkest stain
Profit covers up the pain
Of a slow, deliberate genocide
And all the dirt you want to hide
Take the black and wash it whiter
Brooke-Bond Oxo
Blue Band, Bird’s Eye
Lifebuoy, Sunsilk
Persil washes whiter
We make whitewash
We sell whitewash
Consume whitewash
Consumed by whitewash
Whitewash
Buy it Somewhere in this cycle there’s me and you
What are we prepared to do?
(vomiting)

Unilever (traducción)

Encalar
Cuando no quieres alimentar al mundo
Cuando solo quieres alimentar tu saldo bancario
Lava tu culpa
Unilever lava más blanco
Jabón para limpiar esas manos sucias
Y una bofetada para la gente que trabaja la tierra
Unilever
Hambre hecha por el hombre
Jabón en nuestros ojos
John West es el mejor
Vieja telenovela
No jabón-realidad
Comercio legal de esclavos
Domestos mata todas las verdades conocidas muertas
Jabón para lavar la mancha más oscura
La ganancia cubre el dolor
De un genocidio lento y deliberado
Y toda la suciedad que quieres ocultar
Toma el negro y lávalo más blanco
Brooke-Bond Oxo
Banda azul, ojo de pájaro
Aro salvavidas, Sunsilk
Persil lava más blanco
Hacemos encalado
Vendemos cal
consumir cal
Consumido por el blanqueo
Encalar
Cómpralo En algún lugar de este ciclo estamos tú y yo
¿Qué estamos preparados para hacer?
(vómitos)