Traducción de la letra de la canción She's Got All The Friends That Money Can Buy - Chumbawamba

She's Got All The Friends That Money Can Buy (original)

Turn down the lights
Kick off your shoes
And relax with that special someone
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
The family money has a magnetic pull
Yeah, yeah, yeah
Her social diary is always full
And both her faces--so easy on the eye
And everyone worth knowing is kissing her behind
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
Style has a price without much change
Yeah, yeah, yeah
If you have to ask then it’s out of your range
And both her faces--so easy on the eye
And everyone worth knowing is kissing her behind
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
Oh ah, oh ah, oh ah, oh ah…
Versace and Prada mean nothing to me, to me…
Well, you can buy your friends, but I’ll hate you for free
Hate you for free…
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
You see, it’s magic, and it shouldn’t work
I still look at it most surprised it does
Hmmm, ahem, pass it along…
Pass it along, pass it along…
Pass it along…
What’s the matter?
You make too much money buddy?

She's Got All The Friends That Money Can Buy (traducción)

Apaga las luces
quítate los zapatos
Y relájate con esa persona especial
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
El dinero de la familia tiene un tirón magnético.
Si, si, si
Su agenda social siempre está llena.
Y ambas caras, tan agradables a la vista.
Y todos los que valen la pena conocer la están besando por detrás
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
El estilo tiene un precio sin muchos cambios
Si, si, si
Si tiene que preguntar, entonces está fuera de su rango
Y ambas caras, tan agradables a la vista.
Y todos los que valen la pena conocer la están besando por detrás
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Oh ah, oh ah, oh ah, oh ah…
Versace y Prada no significan nada para mí, para mí...
Bueno, puedes comprar a tus amigos, pero te odiaré gratis
Te odio gratis...
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Ella tiene todos los amigos que el dinero puede comprar
Ella es la niña de los ojos de su papá
Verás, es magia, y no debería funcionar.
Todavía lo miro más sorprendido de que lo haga
Hmmm, ejem, pásalo...
Pásala, pásala…
Pásalo...
¿Qué pasa?
¿Ganas demasiado dinero amigo?