Traducción de la letra de la canción You Can (Mass Trespass, 1932) - Chumbawamba

You Can (Mass Trespass, 1932) (original)

For all those feet in ancient times
For stepping out of line
Dragging time and tide
Against the keepers of the past
The flags of class and caste
Limp upon the mast
All your week you were someone’s slave
Today you’re a free man
If they tell you you can’t
Then you can
You can, you can, you can
You can, you can
Walking high upon the hills
Rough-shod against well-heeled
A butterfly breaks upon the wheel
A compass and a cap
A sing-song and a scrap
A dotted line across the map
All your week you were someone’s slave
Today you’re a free man
If they tell you you can’t
Then you can
You can, you can, you can
You can, you can
Every five-barred gate my home
A place to call my own
Stone to boundary stone
For every footprint on the land
The banners and the banned
Who swayed the best-laid plans
All your week you were someone’s slave
Today you’re a free man
If they tell you you can’t
Then you can
You can, you can, you can

(traducción)

Por todos esos pies en la antigüedad
Por pasarse de la raya
Arrastrando el tiempo y la marea
Contra los guardianes del pasado
Las banderas de clase y casta
Cojear sobre el mástil
Toda tu semana fuiste el esclavo de alguien
Hoy eres un hombre libre
Si te dicen que no puedes
Entonces tú puedes
Puedes, puedes, puedes
puedes, puedes
Caminando alto sobre las colinas
Calzado duro contra adinerado
Una mariposa rompe sobre la rueda
Una brújula y una gorra
Una canción y una chatarra
Una línea de puntos en el mapa
Toda tu semana fuiste el esclavo de alguien
Hoy eres un hombre libre
Si te dicen que no puedes
Entonces tú puedes
Puedes, puedes, puedes
puedes, puedes
Cada puerta de cinco barrotes mi casa
Un lugar para llamar mío
Piedra a piedra limítrofe
Por cada huella en la tierra
Las pancartas y los prohibidos
¿Quién influyó en los planes mejor trazados?
Toda tu semana fuiste el esclavo de alguien
Hoy eres un hombre libre
Si te dicen que no puedes
Entonces tú puedes
Puedes, puedes, puedes