Traducción de la letra de la canción The Big Issue - Chumbawamba

The Big Issue (original)

There are those
Spend the night
Under bridges
Over by the river
Down in the park
Through the winter
But there’s a house
That I know
Safe and warm
And no one ever goes there
Down where the priests
Bless the wine
She’s been born into the wrong time
She keeps nonsense on her mind
She’s a poet she’s a builder
She’s as bored as bored can be
She’s a have-not she’s a know-all
She knows just how to say yes
She’s skating frozen chaos
'Til the no good gods are dead
But sometimes in the dead of night
Woken by the city lights
She wonders how she keeps alive…
This is the girl who
Lost the house which
Paid to the man who
Put up the rent and
Threw out the girl to
Feather his own sweet home
She’s a clueless social climber
Likes the wrong side of the bed
She’s a pick-me-up and she’s a drink-to-me
In the company of friends
She’s tried every variation
She’s so common, she’s so cold
She’s homesick for a future
Can’t stomach what she’s told
On every street in every town
All her days are up and down
At home among the
Lost-and-founds…
This is the girl who
Lost the house which
Paid to the man who
Put up the rent and
Threw out the girl to
Feather his own sweet home
Here’s the good Samaritan
Looks away and carries on

The Big Issue (traducción)

Ahí están esos
Pasar la noche
debajo de los puentes
Junto al río
Abajo en el parque
durante el invierno
pero hay una casa
Eso lo sé
Seguro y cálido
Y nadie va nunca allí
Abajo donde los sacerdotes
bendice el vino
Ella ha nacido en el momento equivocado
Ella mantiene tonterías en su mente
ella es poeta ella es constructora
Ella está tan aburrida como aburrida puede ser
Ella es una pobre, ella es una sabelotodo
Ella sabe cómo decir que sí
Ella está patinando caos congelado
Hasta que los dioses no buenos estén muertos
Pero a veces en la oscuridad de la noche
Despertado por las luces de la ciudad
Ella se pregunta cómo se mantiene viva...
Esta es la chica que
Perdió la casa que
Pagado al hombre que
Sube el alquiler y
Echó a la niña a
Emplume su propio dulce hogar
Ella es una trepadora social despistada
Le gusta el lado equivocado de la cama
Ella es un estimulante y una bebida para mí
En compañía de amigos
Ella ha probado todas las variaciones
Ella es tan común, ella es tan fría
Ella está nostálgica por un futuro
No puedo soportar lo que le dicen.
En cada calle en cada ciudad
Todos sus días tienen altibajos
En casa entre los
Objetos perdidos…
Esta es la chica que
Perdió la casa que
Pagado al hombre que
Sube el alquiler y
Echó a la niña a
Emplume su propio dulce hogar
Aquí está el buen samaritano
Mira hacia otro lado y continúa