Traducción de la letra de la canción Mary Mary - Chumbawamba

Mary Mary (original)

No virgin me For I have sinned
I sold my soul
For sex and gin
Go call a priest
All meek and mind
And tell him, «Mary
Is no more a child.»
It’s raining stones
It’s raining bile
From the luxury
Of your denial
So I don’t deny
I don’t make do
I’ll press alarms
Place bets on truth
I’m so up and down
And I love what’s no allowed
I was lost, now I see:
And now I’m growing old disgracefully
Whatever happened to Mary?
I’ll spit on floors
Get drunk on love
Wear next to nothing
In the pouring rain
Be a bad example
And do it all again
I’ll be uncareful
I’ll cause such scenes
And I’ll never talk
Of used-to-be's
Tattoo my face
I won’t go grey
Be a dancing queen
I’m growing old disgracefully
I’m so up and down
And I love what’s not allowed
I was lost, now I see:
And now I’m growing old disgracefully
Whatever happened to Mary?

(traducción)

No me vírgenes Porque he pecado
vendí mi alma
Para sexo y ginebra
Ve a llamar a un sacerdote
Todo manso y mente
Y dile: «María
Ya no es un niño.»
esta lloviendo piedras
esta lloviendo bilis
del lujo
De tu negación
Así que no lo niego
no me las arreglo
apretaré alarmas
Hacer apuestas sobre la verdad
Estoy tan arriba y abajo
Y amo lo que no está permitido
Estaba perdido, ahora veo:
Y ahora estoy envejeciendo vergonzosamente
¿Qué pasó con María?
escupiré en los pisos
emborracharse de amor
Usar casi nada
Bajo la lluvia
ser un mal ejemplo
Y hazlo todo de nuevo
seré descuidado
Voy a causar tales escenas
Y nunca hablaré
De los que solían ser
Tatuarme la cara
no me pondré gris
ser una reina del baile
Estoy envejeciendo vergonzosamente
Estoy tan arriba y abajo
Y amo lo que no está permitido
Estaba perdido, ahora veo:
Y ahora estoy envejeciendo vergonzosamente
¿Qué pasó con María?